1
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
(コオロギの鳴き声)
2
00:00:30,656 --> 00:00:32,329
(鳥のさえずり)
3
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
ナレーター: 標準的には
ユカテンのジャングルの
4
00:00:54,179 --> 00:00:58,559
ルビーノドのメス
ハチドリは普通のジェーンです。
5
00:00:59,810 --> 00:01:02,404
数週間以内に
彼女の移住につながる
6
00:01:02,479 --> 00:01:05,323
彼女はほとんど食べます
継続的に
7
00:01:05,524 --> 00:01:09,154
旅を生き残るために、彼女は
体重を 2 倍にしなければなりません
8
00:01:12,823 --> 00:01:15,997
煤まみれのシャーブバター、
一方、 体重を減らさなければなりません
9
00:01:16,076 --> 00:01:20,081
初めてのことを始める前に
タスマニアからの移住
10
00:01:20,163 --> 00:01:23,793
彼の目標は脱皮すること
体重の半分
11
00:01:25,043 --> 00:01:26,841
北米のプログラマー
12
00:01:27,254 --> 00:01:30,849
負けても満足だろう
ほんの数ポンドです。
13
00:01:30,924 --> 00:01:33,052
しかし、その仕事は難しいです。
14
00:01:33,135 --> 00:01:35,979
彼は大変な仕事をしていますが、
過酷なスケジュール
15
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
貴重な小さな意志力
16
00:01:37,889 --> 00:01:41,109
そしてすべてを消費する
秘密の生活
17
00:01:41,184 --> 00:01:43,232
よーい！とても悪いブラッド。
うーん？
18
00:01:43,312 --> 00:01:44,609
あなたは何ですか
ロックアウトしてる？
19
00:01:44,688 --> 00:01:45,860
うーん...
20
00:01:50,235 --> 00:01:52,033
男性の声:
クラークのくるみ割り人形。
21
00:01:52,154 --> 00:01:53,701
(鳥のさえずり)
22
00:01:55,449 --> 00:01:58,703
ナレーター: 彼は鳥観察者です。
夢中になっている男。
23
00:01:58,869 --> 00:02:00,587
ロックオン。
24
00:02:00,662 --> 00:02:02,630
がんばれ、プラサド。
25
00:02:03,206 --> 00:02:08,463
ナレーター: 自然界にインスピレーションを与えるものは何もありません
鳥に対する彼の情熱など
26
00:02:09,296 --> 00:02:12,675
女性でさえ
彼自身の種の。
27
00:02:12,758 --> 00:02:15,102
着信音: そうですね、皆さんの
鳥のことを聞いた
28
00:02:15,177 --> 00:02:17,771
鳥、鳥、鳥、
b-bird がその言葉
29
00:02:17,846 --> 00:02:19,814
まあまあ、鳥さん、
鳥、鳥- - -
30
00:02:20,057 --> 00:02:21,434
こんにちは？
ブラッド?
31
00:02:21,892 --> 00:02:24,896
ねえ、ヴィッキー？
こんにちは、ちょうどあなたのことを考えていたところです
32
00:02:26,563 --> 00:02:29,817
ほら、何かあるよ
言わなければなりません。
33
00:02:29,900 --> 00:02:31,152
得ています
再び結婚した。
34
00:02:31,568 --> 00:02:33,286
そして私たちは
今夜発表します
35
00:02:33,362 --> 00:02:36,115
そして私はあなたにそうしてほしくなかった
誰かからだけ聞いてください。
36
00:02:37,240 --> 00:02:39,208
ブラッド?
まだそこにいるの？
37
00:02:39,743 --> 00:02:42,587
そうだね。それは素晴らしいですね。
おめでとう。私はちょうど
38
00:02:42,663 --> 00:02:45,257
それを取り込みます。
それは良い知らせです。ありがとう。
39
00:02:45,332 --> 00:02:46,675
ごめんなさい、
少し気が散ってしまいました。
40
00:02:46,750 --> 00:02:51,051
可愛いもの持ってるから
実は私自身にとっても大きなニュースなのです。
41
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
ビッグイヤーをやるよ。
42
00:02:52,839 --> 00:02:54,056
すごいですね！
43
00:02:54,925 --> 00:02:56,598
そうだね。
またそれは何ですか？
44
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
重要な年とは何ですか?
45
00:02:58,470 --> 00:03:00,143
(ジャズ音楽の演奏)
46
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
ナレーター:
19 世紀に入ってから
47
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
アメリカ人は祝った
クリスマスの日
48
00:03:05,352 --> 00:03:08,071
殺害コンテストあり
1 日でほとんどの鳥が生息します。
49
00:03:08,522 --> 00:03:12,493
1900 年、オーデュボン協会
鳥類学者フランク・チャップマン
50
00:03:12,567 --> 00:03:15,787
アメリカ人が提案したのは、
代わりにそれらを数えてください
51
00:03:15,862 --> 00:03:20,163
最終的には
ビッグイヤーの創設、
52
00:03:20,242 --> 00:03:23,246
を確認するためのコンテスト
最も多くの鳥
53
00:03:23,328 --> 00:03:25,956
北米では
暦年で。
54
00:03:26,039 --> 00:03:28,508
（叫んで）おお！
55
00:03:28,583 --> 00:03:33,635
2003 年、ニュージャージー州の屋根工事
請負業者ケニー・ボスティックのビッグイヤー
56
00:03:33,714 --> 00:03:38,311
その結果、驚くべきことが起こりました
732 種
57
00:03:38,385 --> 00:03:41,229
サンディ・コミトの作品を破る
北米の記録。
58
00:03:41,304 --> 00:03:44,979
多くの人は次のように信じています
ボスティックの記録 732
59
00:03:45,058 --> 00:03:48,312
永遠に立つだろう、
特にボスティック夫人
60
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
ジェシカ: 大事な年?
61
00:03:50,313 --> 00:03:53,237
ケニー、あなたはそう約束したね
もう二度とビッグイヤーをやるつもりはない。
62
00:03:53,316 --> 00:03:55,410
ジェス、ちょっと出かけるよ
ペースを決めるために。
63
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
また戻ってくると約束します
確信したらすぐに
64
00:03:57,571 --> 00:03:59,869
そこには誰もいない
誰が私の記録を破ることができるだろうか。
65
00:04:00,323 --> 00:04:02,166
あなたの記録。
大したことは何ですか？
66
00:04:02,242 --> 00:04:06,122
大したこと？おい、ランス「
アームストロング、何が大変なの?」
67
00:04:06,204 --> 00:04:09,424
あるいは、「コロンブス、何がすごいの？」
新世界のこと全体に対処しますか？」
68
00:04:09,499 --> 00:04:12,594
大事な年だと言いませんでしたか？
2003年にステフとの結婚生活を破棄したのですか？
69
00:04:12,836 --> 00:04:14,930
まず、結婚しました
2003年にブリジットに。
70
00:04:15,005 --> 00:04:17,474
大事な年だと言いませんでしたか？
ブリジットとの結婚生活を台無しにしたの？
71
00:04:17,549 --> 00:04:20,052
寄与要因としては、
しかし、いいえ、主な理由ではありません。
72
00:04:20,135 --> 00:04:22,558
他にもたくさんありました
その結婚の問題。
73
00:04:22,679 --> 00:04:26,354
ケニー、私は不妊治療を受けています！
そしてあなたは約束しました。
74
00:04:26,433 --> 00:04:28,435
建てるって言ってたよね
赤ちゃんのための新しい部屋。
75
00:04:28,518 --> 00:04:30,111
わかっています。
それはエルニーニョが起こる前のことです。
76
00:04:30,187 --> 00:04:33,236
今私は誰かのことをとても心配しています
732を倒すつもりです。
77
00:04:33,899 --> 00:04:36,118
ナレーター: 君臨する者
王が心配するのは当然です。
78
00:04:36,193 --> 00:04:39,493
誰かがやってみようとしている
732 に負けます。
79
00:04:40,155 --> 00:04:44,410
しかしプログラマーはそうではありません
タイトルへの唯一の挑戦者
80
00:04:44,618 --> 00:04:46,086
北へ 200 マイル
81
00:04:46,161 --> 00:04:50,917
もう一人の熱狂的なバーダーもいます
大事な年に向けて計画を立てる
82
00:04:50,999 --> 00:04:52,296
私たちはまだどこにもいない
契約上。
83
00:04:52,375 --> 00:04:54,343
ケムウォールはびくともしない
重要なポイントについて。
84
00:04:54,419 --> 00:04:55,796
マカンタイアはかつて働いていた
あなたのために。
85
00:04:55,879 --> 00:04:58,132
もしかしたら交渉したら
彼と直接...
86
00:04:58,215 --> 00:05:00,513
ごめんなさい、皆さん。
1月1日、私はここを出ます。
87
00:05:00,759 --> 00:05:02,181
ああ、そうです、
また引退するんですね。
88
00:05:02,260 --> 00:05:03,307
また。
89
00:05:04,554 --> 00:05:05,646
今回はそれを意味します。
90
00:05:05,722 --> 00:05:07,770
来年がすべてだ
鳥について。
91
00:05:07,849 --> 00:05:10,227
イーディスはすでにコロラドにいます
新しい家をセットアップすること。
92
00:05:10,310 --> 00:05:12,813
だから新しい家に住もうよ
そして在宅勤務。
93
00:05:13,063 --> 00:05:15,657
ジェットを使いましょう。
つまり、それはあなたのジェットです
94
00:05:15,732 --> 00:05:17,279
あなたの会社です！
ジム: 鳥のことは忘れてください。
95
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
もう君たちは大きな男の子だよ。
私がいなくても大丈夫だよ。
96
00:05:20,320 --> 00:05:23,995
もちろん、次の段階では
引退はこんな感じです。
97
00:05:25,242 --> 00:05:28,496
ナレーター: CEO は
しつこさにイライラする
98
00:05:28,578 --> 00:05:31,923
彼の移住本能
成人後期まで
99
00:05:32,582 --> 00:05:36,303
私は気が狂っているのですか、イーディス？
来年はビッグイヤーをやるべきかもしれない。
100
00:05:36,378 --> 00:05:37,504
もっと理にかなっているかもしれません。
101
00:05:38,255 --> 00:05:40,804
いいえ、すぐにやってください、スチュ。
102
00:05:40,882 --> 00:05:42,259
カルペ年!
103
00:05:42,467 --> 00:05:44,561
をつかんでください...
年。
104
00:05:45,595 --> 00:05:46,642
それだけですか？
105
00:05:47,222 --> 00:05:48,895
完全サポート?
106
00:05:49,266 --> 00:05:50,939
君もそんなつもりはないよ
私を止めてみませんか？
107
00:05:52,018 --> 00:05:55,022
スチュ、愛しています、そして寂しくなるでしょう
離れているときは大切なあなた。
108
00:05:55,605 --> 00:05:58,700
でもあなたは夢を見てきた
これはあなたが幼い頃から、
109
00:05:58,775 --> 00:06:02,279
そして私は間に立つつもりはない
あなたとあなたの最大の情熱。
110
00:06:04,447 --> 00:06:06,120
私の最大の情熱ではありません。
111
00:06:06,241 --> 00:06:10,667
全員：3、2、1！
あけましておめでとう！
112
00:06:10,745 --> 00:06:11,837
おい。
113
00:06:13,540 --> 00:06:15,963
すみません！すみません、
すみません、すみません。
114
00:06:16,960 --> 00:06:18,758
ただ作りたいだけです
私の仲間たちにちょっとした乾杯。
115
00:06:18,920 --> 00:06:21,093
やあ、わかった。
116
00:06:21,673 --> 00:06:23,141
お父さんへ、
117
00:06:23,216 --> 00:06:26,015
今日誰ができるかを証明した
今でもスキーを楽しんでいます。
118
00:06:26,428 --> 00:06:28,305
ねえ、私はあなたにいくつか勝たせました
あなたをぶらぶらさせ続けるために。
119
00:06:28,972 --> 00:06:31,395
私の子供時代を一言で言うと、
紳士淑女の皆様。
120
00:06:31,474 --> 00:06:32,566
(一同笑い)
121
00:06:32,642 --> 00:06:36,943
そして、それを持っていた母へ
ビジョンと自信
122
00:06:37,314 --> 00:06:39,316
十分な要素を備えた家を設計する
孫のための部屋。
123
00:06:39,482 --> 00:06:40,483
男性: 聞いて、聞いて。
124
00:06:40,567 --> 00:06:42,160
それを建てれば、
彼らは来るでしょう。
125
00:06:42,485 --> 00:06:45,034
はい、そしてこの場合、
126
00:06:45,113 --> 00:06:46,660
いつか
5月中旬。
127
00:06:46,740 --> 00:06:48,037
(叫んで)
128
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
はい！レア「え？
129
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
だからこそ彼女は投げていたのだ
毎月彼女のクッキー。
130
00:06:51,411 --> 00:06:53,288
あなただけではありません
素晴らしい一年をお過ごしください、お父さん。
131
00:06:53,496 --> 00:06:55,749
おめでとうございます。やあ。
132
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
女性: NARBA ホットラインです。
ビープ音が鳴ったら、コードワードを伝えてください。
133
00:07:03,465 --> 00:07:04,432
(ビープ音)
134
00:07:04,507 --> 00:07:07,181
素晴らしい灰色のフクロウ。
135
00:07:07,260 --> 00:07:10,059
2 回目の発見がありました
キビタキの
136
00:07:10,138 --> 00:07:12,516
パタゴニア湖にて
州立公園
137
00:07:18,688 --> 00:07:20,281
準備はできていますか？
底まで？
138
00:07:20,357 --> 00:07:22,200
さあ、おじいちゃん。
それについては見てみましょう。
139
00:07:22,275 --> 00:07:23,777
イーディス、私たちを無視してください。
140
00:07:23,860 --> 00:07:26,579
あなたの目印に。
準備を整えましょう。行く！
141
00:07:30,075 --> 00:07:32,043
彼らはそうなると思うだろう
もう疲れ果てています。
142
00:07:32,118 --> 00:07:35,167
彼らは男だよ、親愛なる。
競争をやめたら、彼らは死んでしまいます。
143
00:07:53,556 --> 00:07:56,435
ナレーター: 君臨する王
時間がある人はほとんどいないことを知っています
144
00:07:56,518 --> 00:07:59,647
リソースまたは専門知識
彼に挑戦するために
145
00:08:00,480 --> 00:08:03,780
すでに落ちてしまった人もいる
怪我のため路肩に。
146
00:08:03,858 --> 00:08:04,825
（うめき声）
147
00:08:04,901 --> 00:08:07,996
他の人が見ている間に
彼らの巣の卵は枯渇しました。
148
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
お父さん！エール大学に入学しました！
149
00:08:13,535 --> 00:08:17,836
それでも君臨する王
潜在的なライバルを知っている
150
00:08:17,914 --> 00:08:20,918
周りに潜んでいる
すべての木や茂み。
151
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
ビンゴ。
152
00:08:26,047 --> 00:08:27,549
(カメラのカチカチ音)
153
00:08:31,052 --> 00:08:33,475
皆さんはどうしますか
私なしで？
154
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
大丈夫？
155
00:08:42,230 --> 00:08:43,777
カササギ！
156
00:08:46,192 --> 00:08:47,444
レイブン！
157
00:08:53,324 --> 00:08:54,997
パイングロスビーク。
158
00:08:55,994 --> 00:08:57,541
（無関心に）やったー！
159
00:08:59,789 --> 00:09:01,587
私にとって珍しいものを見つけてください。
160
00:09:01,666 --> 00:09:03,134
そうすることはわかっていますよね。
161
00:09:06,629 --> 00:09:08,472
(やじ声)
162
00:09:14,512 --> 00:09:16,059
(カメラのクリック音)
163
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
ブレンダ: 持っています
いくつかのエキサイティングなニュース。
164
00:09:32,530 --> 00:09:35,625
私は仕事をするつもりです
再び旅行代理店として。
165
00:09:35,700 --> 00:09:36,952
誰のため？
166
00:09:37,994 --> 00:09:39,291
ブラッドにとって。
167
00:09:40,121 --> 00:09:42,340
私は彼の旅行を担当しています
来年に向けて。
168
00:09:42,499 --> 00:09:43,967
旅行？どこに旅行しますか？
169
00:09:44,834 --> 00:09:47,257
やってるよ
素晴らしい一年でした、お父さん。
170
00:09:47,337 --> 00:09:50,932
として見ようと1年を費やす
できるだけ多くの異なる種類の鳥。
171
00:09:53,676 --> 00:09:56,896
私は夢を見てきました
久しぶりにこれ。
172
00:09:56,971 --> 00:09:58,268
今年は私の年です。
173
00:09:59,682 --> 00:10:03,027
5万も貯めたし、
あと5個必要だ
174
00:10:03,103 --> 00:10:08,610
そして私はあなたがそうするかどうか疑問に思っていました
私をスポンサーすることを検討してみませんか？
175
00:10:09,067 --> 00:10:10,364
スポンサーしてます。
176
00:10:10,443 --> 00:10:12,070
お金は返しますよ。
興味を持って。
177
00:10:13,530 --> 00:10:15,453
それを投資として考えてください。
投資です。
178
00:10:16,407 --> 00:10:18,626
はい、確かに。
はい、確かに。
179
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
ええ、それは次のように聞こえます
素晴らしい投資です。
180
00:10:21,704 --> 00:10:23,081
ただ願っています
言葉が出てこない。
181
00:10:23,164 --> 00:10:24,962
近所の人もみんな欲しがるだろう
アクションの一部。
182
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
(プレートのカチャカチャ音)
183
00:10:26,459 --> 00:10:28,257
知っていますか？忘れて。
自分でやるから…
184
00:10:28,336 --> 00:10:30,555
36歳なんですね！
185
00:10:30,880 --> 00:10:33,724
あなたは大学院を辞めました。
あなたはデルでの仕事を辞めました。
186
00:10:33,800 --> 00:10:35,928
あなたは結婚生活をやめました。
187
00:10:36,010 --> 00:10:39,139
遅かれ早かれ、そうしなければならないでしょう
実際に自分の人生で何かをしてみましょう！
188
00:10:39,222 --> 00:10:41,020
これが私がやっていることです！
189
00:10:41,099 --> 00:10:43,067
しかし、あなたはそれを理解したと思います
全部わかった。
190
00:10:43,143 --> 00:10:45,817
だからこそ、あなたの一生は
まさに至福でした！
191
00:10:49,566 --> 00:10:51,113
ビル、タワーワンズ
いいよ。
192
00:10:51,192 --> 00:10:52,660
残りをデバッグします
月曜日に帰ってきたら。
193
00:10:52,777 --> 00:10:54,950
そう、あの鳥のことですよね？
うん。
194
00:10:55,029 --> 00:10:58,124
聞いてください、時間半支払います
今週末仕事をして追いつきます。
195
00:10:58,199 --> 00:11:00,622
それはかなりの代償を払うだろう
航空運賃のことですよね？
196
00:11:00,702 --> 00:11:02,750
ありがとう、ビル、でも私はもう
このままではスタートが遅い。
197
00:11:03,288 --> 00:11:05,711
それで、何が勝ちますか？
賞金はありますか？
198
00:11:06,249 --> 00:11:09,093
賞金はありませんが、
バードシードの支持は膨大です。
199
00:11:09,752 --> 00:11:11,425
真剣に？
いいえ。
200
00:11:13,173 --> 00:11:14,891
さて、それではなぜ
あなたはそれをしますか？
201
00:11:15,675 --> 00:11:18,224
それは一種です
説明するのが難しい。
202
00:11:18,469 --> 00:11:21,894
何が難しいか知っていますか
説明するには？彼らにとって？
203
00:11:22,348 --> 00:11:26,649
新型原子炉の炉心溶融事故は、
大西洋岸全体を照射します。
204
00:11:26,978 --> 00:11:28,275
わかった。くそー。
205
00:11:28,563 --> 00:11:32,568
ダブルタイム。
そしてそれは前例のないことです。
206
00:11:35,612 --> 00:11:38,035
わかった。でも私は間違いなく
20日に出発します。
207
00:11:38,948 --> 00:11:42,327
女性: NARBA ホットラインです。
ビープ音が鳴ったら、コードワードを伝えてください。
208
00:11:42,410 --> 00:11:43,627
アカオノスリ。
209
00:11:44,287 --> 00:11:49,384
ザンタスハチドリが、
ブリティッシュコロンビア州ギブソンズの裏庭
210
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
ザンタスの
コード 5 です。
211
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
(ベルが鳴る)
212
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
いかがですか、奥様？
どうかと思ったのですが...
213
00:12:07,560 --> 00:12:09,233
ハチドリの
今そこにいる。
214
00:12:09,312 --> 00:12:10,780
ちょっと連絡させてください
門の鍵。
215
00:12:10,855 --> 00:12:11,902
おお！素晴らしい。
216
00:12:11,981 --> 00:12:16,157
ずっと聞いてみたかったんだ
あなた方のうちの一人、
217
00:12:16,236 --> 00:12:19,786
鳥のスナップショットを撮らなければなりませんか？
それはルールですか？
218
00:12:20,657 --> 00:12:23,661
いいえ、信じられないかもしれませんが、すべてはオンになっています
昔ながらの名誉システム。
219
00:12:25,495 --> 00:12:27,418
しかし、あなたはただ持っています
見たと言うのか？
220
00:12:27,830 --> 00:12:31,300
いいえ、実際、鳥を認識できれば、
その歌は、ただ聞くだけでいいのです。
221
00:12:31,501 --> 00:12:32,502
おお。
222
00:12:33,586 --> 00:12:36,089
でもみんなに会ってるよ
カメラ付き。
223
00:12:36,172 --> 00:12:38,391
本当に写真が欲しいんですね
珍しいものであれば、
224
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
あなたと同じように
タージ・マハル。
225
00:12:40,176 --> 00:12:42,929
おお！そのまま道を進んでください。
226
00:12:43,513 --> 00:12:44,890
すぐに連れて帰ります。
227
00:12:47,934 --> 00:12:49,732
(携帯電話が鳴る)
228
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
スチュです。
ステュ、バリーだよ。
229
00:12:54,107 --> 00:12:55,654
私はジムと一緒にここにいます
そして弁護士たち。
230
00:12:56,067 --> 00:13:00,447
少し助けが必要です。
スチュ。ステュ？
231
00:13:00,822 --> 00:13:02,745
スチュ？ （うなり声）
232
00:13:03,783 --> 00:13:04,875
STU: くそー！
233
00:13:04,951 --> 00:13:06,828
捕まらないことを祈ります
悪い時期にね。
234
00:13:07,036 --> 00:13:08,208
実は…
235
00:13:08,288 --> 00:13:10,507
ほら、必要です
ちょっとした専門家の指導
236
00:13:10,581 --> 00:13:12,299
行き詰まりに達しました
Chemwall と。
237
00:13:12,375 --> 00:13:13,547
彼らはそうではありません...
南へ行くよ、スチュ。
238
00:13:13,626 --> 00:13:16,345
彼らは自分たちのものを手放したくないのです
ネバダ州の生産施設。
239
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
ちょっと待ってください。
彼らの研究開発は先史時代のものです。
240
00:13:18,923 --> 00:13:21,301
それはすべて不動産に関するものです。
ほら、行かなきゃ。
241
00:13:21,384 --> 00:13:22,852
恋しくなりそう
コードファイブ。
242
00:13:22,927 --> 00:13:24,179
いや、いや...
243
00:13:24,262 --> 00:13:25,889
(回線切断)
244
00:13:25,972 --> 00:13:28,441
一体何だ
彼が話しているのは？
245
00:13:28,516 --> 00:13:29,733
鳥。
246
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
（がっかりしてうめき声を上げる）
247
00:13:39,610 --> 00:13:41,112
(鳥のさえずり)
248
00:14:06,346 --> 00:14:08,724
ブラッド：「最も偉大な人物の一人」
私が今まで見た野鳥観察者は？」
249
00:14:08,806 --> 00:14:10,183
自分？
250
00:14:10,933 --> 00:14:12,105
クレーンさん、感動しました。
251
00:14:12,769 --> 00:14:15,773
考えたことはありますか
ビッグイヤーをやるのはどうですか？
252
00:14:15,855 --> 00:14:17,198
あなたもそうかもしれません
次のボスティック。
253
00:14:17,273 --> 00:14:18,775
（鳴き声）
254
00:14:19,817 --> 00:14:23,321
ナレーター: プログラマーは
驚くべき能力を開発しました。
255
00:14:23,404 --> 00:14:24,496
ニシタナゴ。
256
00:14:25,615 --> 00:14:26,707
（うなり声）
257
00:14:33,039 --> 00:14:34,291
（ため息）
258
00:14:35,249 --> 00:14:39,299
彼は何百ものものを認識できる
音だけで種を識別
259
00:14:43,424 --> 00:14:45,893
やあ、野鳥観察者の皆さん。
私はアニー・オークレットです。
260
00:14:45,968 --> 00:14:49,723
もしあなたが私と一緒に航海したことがないなら
前は、そう、それが私の本名です。
261
00:14:50,390 --> 00:14:52,313
私はそれらの海鳥が大好きです
とても、
262
00:14:52,392 --> 00:14:54,520
持ってた
1990年に法的に変更されました。
263
00:14:54,685 --> 00:14:56,028
(笑いながら男性たち)
264
00:14:56,104 --> 00:14:57,651
ここでいくつかのルールを説明します。
265
00:14:57,730 --> 00:14:58,947
泳げないなら、
266
00:14:59,023 --> 00:15:00,616
ライフジャケットを着用します。
267
00:15:00,691 --> 00:15:02,113
ルールその 2、
268
00:15:04,445 --> 00:15:06,914
私が担当です
この旅程の。
269
00:15:06,989 --> 00:15:08,662
そして、あなたが持っているなら
それには問題がありますが、
270
00:15:09,117 --> 00:15:10,960
あなたはあなたのものを取ることができます
キャンディー色の尻
271
00:15:11,160 --> 00:15:13,379
そしてすぐに元に戻してください
レンタカーの中。
272
00:15:13,663 --> 00:15:15,336
よし。
さあ、並んでください。
273
00:15:15,415 --> 00:15:16,758
それは一体何だったのでしょうか？
274
00:15:16,833 --> 00:15:21,259
2003年に戻って、アニーはやめました
クジラを見るためのボート
275
00:15:21,337 --> 00:15:22,964
とボスティック
反乱を起こした。
276
00:15:23,506 --> 00:15:25,554
ほら、誰も払ってないよ
シャムに会いに！
277
00:15:25,633 --> 00:15:26,885
地獄に落ちろ
私の橋から離れてください！
278
00:15:26,968 --> 00:15:28,345
何かを見せてください
いくつかの羽付き
279
00:15:28,428 --> 00:15:29,850
それともさせてください
これを操縦してください！
280
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
今、私を切るつもりですか？
私の橋から降りてください、友達！
281
00:15:32,014 --> 00:15:33,061
だって私たちはそうしないから
あなたのクジラを見てみませんか？
282
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
友達に使ってあげるよ！
283
00:15:34,225 --> 00:15:36,068
君はもっとクレイジーだね
道路のトカゲよりも！
284
00:15:36,978 --> 00:15:38,275
彼の言うことは一理ある。
285
00:15:38,354 --> 00:15:43,861
いいえ、彼はすべての規定に違反しています
礼儀と礼儀に関する暗黙のルール。
286
00:15:43,943 --> 00:15:46,537
ええ、まあ、それが必要なのかもしれません
地球上で最も偉大な鳥観察者になること。
287
00:15:46,696 --> 00:15:49,791
あるいは単に追加するだけかもしれません
あなたのリストに数羽の鳥を追加
288
00:15:49,866 --> 00:15:51,413
それはおそらく
あなたは見たことがありません。
289
00:15:51,742 --> 00:15:54,291
おっと。言ってるの？
ボスティックは詐欺師？
290
00:15:54,370 --> 00:15:58,295
そうするのが賢明だと言っているだけです
スズメから目を離さないでください。
291
00:15:58,374 --> 00:15:59,876
少年: そのレコードはそうなるだろう
決して壊れないでください。
292
00:16:00,042 --> 00:16:01,134
はい。
ありがとう、おい。
293
00:16:01,210 --> 00:16:02,712
ありがとう、おい！
ありがとう。
294
00:16:04,213 --> 00:16:07,717
さて、なぜ私はこんな豚を助ける必要があるのでしょうか？
ボスティック、あなたはまたビッグイヤーを勝ち取りますか？
295
00:16:08,050 --> 00:16:10,553
なぜなら、もし彼が努力していたら
さらなるビッグイヤーを迎えるために、
296
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
私のような豚
助けなど要らないだろう。
297
00:16:12,722 --> 00:16:15,020
でも私は違います、アニー。
ただ見ているだけです。
298
00:16:15,099 --> 00:16:17,852
再接続しようとしています
あの小さな男の子と一緒に
299
00:16:17,935 --> 00:16:22,406
ブルージェイズと恋に落ちた人たちと
100万年前の嘆きの鳩。
300
00:16:22,940 --> 00:16:24,317
あなたはそうするつもりはない
それを否定してください。
301
00:16:24,400 --> 00:16:25,617
さあ、心を持ってください。
302
00:16:26,068 --> 00:16:27,661
ただ地獄にいてください
私の橋から外れた。
303
00:16:28,029 --> 00:16:29,372
取引。
304
00:16:36,245 --> 00:16:38,043
(鳥の鳴き声をまねる)
305
00:16:38,122 --> 00:16:39,248
西洋オオコノハズク。
306
00:16:39,332 --> 00:16:40,709
資本。はい。
307
00:16:40,791 --> 00:16:42,168
あなた。
わかった。
308
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
(鳥の鳴き声をまねる)
309
00:16:45,087 --> 00:16:46,259
アカ肩タカ。
310
00:16:46,589 --> 00:16:48,762
近いですが、葉巻はありません。
アカオノスリ？
311
00:16:49,592 --> 00:16:52,095
はい！あなた、先生、
ストーギーに勝つ。
312
00:16:52,178 --> 00:16:53,350
(鳥の鳴き声)
313
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
男性: ストレートに、
まっすぐ前へ。
314
00:16:55,306 --> 00:16:56,853
ミツユビカモメ！
315
00:17:07,276 --> 00:17:09,870
ナレーター: 君臨する者
王のハックルが上げられます。
316
00:17:09,946 --> 00:17:11,914
ほとんどのアルファ男性と同様、
317
00:17:11,989 --> 00:17:14,833
彼の本能は
潜在的なライバルは熱心です。
318
00:17:14,951 --> 00:17:18,296
彼は獲物をなだめます、
その後、飛びかかります。
319
00:17:18,371 --> 00:17:21,124
船酔い？私はあなたのことを思っています。
それは最悪です。
320
00:17:21,916 --> 00:17:23,509
これらは通常役に立ちます。
321
00:17:23,626 --> 00:17:27,472
はい、そう言う人もいます
ただのプラシーボ。知るか？
322
00:17:29,173 --> 00:17:30,299
おお！さぁ行こう！
323
00:17:30,633 --> 00:17:32,226
タラ肝油。
324
00:17:32,301 --> 00:17:33,803
鳥を引き寄せる
蜂蜜のように、
325
00:17:33,886 --> 00:17:35,729
でも匂いがする
揚げた猫のゲロ。
326
00:17:36,347 --> 00:17:38,975
ごめんなさい、言うべきではなかった
「吐く」。気にしないよ。
327
00:17:39,350 --> 00:17:42,524
一瞬で嗅覚を失った
何年も前の化学実験室の爆発。
328
00:17:42,812 --> 00:17:44,314
それは幸運ですね。
329
00:17:44,397 --> 00:17:45,990
さて、気をつけてほしいのは、
あのビノックと一緒に。
330
00:17:46,524 --> 00:17:49,403
だって一度見失ってしまうと
その地平線では、迷ってしまう可能性があります。
331
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
そして、
もう終わりです、
332
00:17:50,736 --> 00:17:52,704
だってあなたが感じているのは
ピッチングとトス。
333
00:17:53,447 --> 00:17:57,042
ピッチングとトス。
ピッチングとトス。
334
00:17:57,118 --> 00:17:59,246
元気です。
元気です。
335
00:17:59,912 --> 00:18:02,461
やあ、誰か参加してください
小さな魚の頭の寿司？
336
00:18:02,540 --> 00:18:04,087
(笑いながら男性たち)
337
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
ケニー：うーん。
338
00:18:06,877 --> 00:18:08,754
ピッチングとトス。
339
00:18:09,046 --> 00:18:10,889
ピッチングとトス。
340
00:18:11,549 --> 00:18:12,675
ピッチングとトス。
341
00:18:14,010 --> 00:18:15,978
おっと！
(吐き気)
342
00:18:16,053 --> 00:18:17,680
君たちは雑巾を持っている
それとも何か？
343
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
それでは行きます。
344
00:18:20,182 --> 00:18:22,526
もしかしたらそうではない人もいるかもしれない
魚の内臓がたくさん付いていますか？
345
00:18:25,646 --> 00:18:26,898
ブラッド: 大丈夫？
346
00:18:29,025 --> 00:18:30,868
それは簡単ではありません
緑色であること。
347
00:18:31,193 --> 00:18:32,365
(笑)
348
00:18:33,195 --> 00:18:36,950
ナレーター: 天気と計画は
最も重要な要素と考えられる
349
00:18:37,033 --> 00:18:38,660
ビッグイヤーの成功に向けて
350
00:18:38,743 --> 00:18:43,294
しかし、たまたま、
本能も同様に重要です。
351
00:18:43,372 --> 00:18:45,966
やあ、見る機会はありましたか？
あのクロアホウドリ？
352
00:18:46,167 --> 00:18:48,386
確かにそうでした。ありがとう。
353
00:18:48,502 --> 00:18:51,051
安心してお任せします。
354
00:18:51,797 --> 00:18:54,425
いや、実は、
話すのに役立ちます。
355
00:18:55,009 --> 00:18:56,807
でも私はあなたを望んでいません
鳥を見逃さないように。
356
00:18:56,886 --> 00:18:58,934
ああ！帰ります。
357
00:18:59,013 --> 00:19:01,232
また、何かありましたら
重要なこと、私は知っています
358
00:19:01,307 --> 00:19:04,060
できるから
それらをすべて耳で認識します。
359
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
いいえ。
360
00:19:05,227 --> 00:19:06,820
ああ、そうだね。
本当に？
361
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
(鳴き声)
362
00:19:09,565 --> 00:19:10,987
それは何ですか？
363
00:19:12,485 --> 00:19:15,580
それがボスティックです
セグロカモメの真似をしています。
364
00:19:17,740 --> 00:19:19,413
素晴らしい！
素晴らしい！
365
00:19:21,077 --> 00:19:24,627
ボスティック。私には彼がいます
これに感謝するために。
366
00:19:24,955 --> 00:19:26,252
どういう意味ですか？
367
00:19:26,332 --> 00:19:29,802
彼は私を元気づけてくれました。
船酔いしました。
368
00:19:30,127 --> 00:19:32,505
彼はこう思っていると思います
ビッグイヤーやってます。
369
00:19:32,588 --> 00:19:34,511
それはハードコアです。
370
00:19:35,216 --> 00:19:36,468
やってますか
大事な年？
371
00:19:36,550 --> 00:19:39,429
いいえ、あなたは？
372
00:19:42,598 --> 00:19:44,441
ケニー: さあ、
スピードアップしましょう！
373
00:19:45,726 --> 00:19:47,979
中の若者は言います
適切なホテルがあります
374
00:19:48,062 --> 00:19:49,860
101号線では、
シャスタ山の中腹。
375
00:19:49,939 --> 00:19:53,864
ホテル？なんだ、シロフクロウだと思う？
ただ私たちを待ってるだけ？うーん。
376
00:19:53,943 --> 00:19:57,197
私があなたを招待した唯一の理由は、私たちがそうするためでした
直進できます。チョップ、チョップ！
377
00:19:57,279 --> 00:19:58,576
(タイヤのきしむ音)
378
00:19:58,656 --> 00:20:01,626
ブレンダ: 10% もらえるよ
サバンナのホテルから出発。
379
00:20:01,701 --> 00:20:04,830
そして、私はあなたを直接紹介することができます
飛行機ですが、100ドル高くなります。
380
00:20:05,162 --> 00:20:07,631
一緒にいたほうがいいよ
その後2回の乗り継ぎ。
381
00:20:08,916 --> 00:20:10,543
そしてあなたのお父さん
あなたと話したいと思っています。
382
00:20:10,793 --> 00:20:12,591
いいえ、いいえ、お母さん。お母さん、いいえ。
ブレンダ: そうだね。おお！
383
00:20:12,670 --> 00:20:13,762
彼は電話を握っています！
384
00:20:13,838 --> 00:20:15,135
うん。彼は掴んでいる
電話！
385
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
いいえ、いいえ、いいえ。
彼には渡さないでください。
386
00:20:16,424 --> 00:20:18,301
ママ?お母さん。
彼とは話したくない。そう！
387
00:20:18,801 --> 00:20:20,223
そうだね!
388
00:20:20,594 --> 00:20:22,892
私たちの場所はどこですか
今日は世界旅行者？
389
00:20:23,264 --> 00:20:25,392
オレゴン。
海鳥を探しています。
390
00:20:25,474 --> 00:20:29,399
オレゴン州。たぶんみんな
休暇が必要です。
391
00:20:30,271 --> 00:20:31,614
今日は休暇じゃないよ、お父さん。
392
00:20:31,689 --> 00:20:33,111
それは仕事ではありません。
393
00:20:33,190 --> 00:20:36,660
誰かがお金を払ってくれない限り
ホテルに泊まって鳥を観察する。
394
00:20:36,736 --> 00:20:39,535
お父さん！わかりました、わかりました、わかりました、あなたは正しいです。
ごめんなさい。
395
00:20:39,822 --> 00:20:43,417
ちょっと混乱しているだけだと思います
休暇とは何かについて。
396
00:20:43,826 --> 00:20:45,499
わかった、お父さん、知ってる？
走らなきゃ。
397
00:20:45,703 --> 00:20:47,125
おい。おい。ブラッド？
398
00:20:47,204 --> 00:20:49,002
話せてよかったです。
399
00:20:54,462 --> 00:20:56,055
(金切り声)
400
00:20:58,007 --> 00:20:59,350
（クラクション）
401
00:20:59,842 --> 00:21:01,185
（叫び声）
402
00:21:09,018 --> 00:21:10,691
親愛なる神様。
403
00:21:12,521 --> 00:21:14,649
おそらく使えたかもしれない
もう一杯のコーヒー。
404
00:21:26,076 --> 00:21:27,749
(鳥のつつき)
405
00:21:29,163 --> 00:21:30,506
腕を骨折したと思います。
406
00:21:30,581 --> 00:21:32,754
（黙って）黙ってろ。
407
00:22:04,657 --> 00:22:08,036
ナレーター: 自然界では、
生と死の違い
408
00:22:08,410 --> 00:22:11,380
非常に頻繁に
まったくの偶然の問題です。
409
00:22:11,455 --> 00:22:12,672
信じられない。
410
00:22:13,290 --> 00:22:15,918
これは最も珍しい鳥です
私は見たことがあります。
411
00:22:16,377 --> 00:22:18,926
まるで私たちがそうだったような
ここでクラッシュするつもりだった。
412
00:22:19,004 --> 00:22:20,221
私たちはそうでした。
413
00:22:20,297 --> 00:22:23,426
ナレーター: 君臨する国王は
瀕死の事故を生き延びた
414
00:22:23,759 --> 00:22:27,605
ただつまずくだけ
オオアカゲラ
415
00:22:27,680 --> 00:22:29,978
彼にとってのコード 4。
416
00:22:30,099 --> 00:22:34,400
これ以上の証拠はありません。
彼の聖戦の正義
417
00:22:34,478 --> 00:22:37,402
突然腕が動かなくなる
とても壊れた気分ですよね？
418
00:22:37,481 --> 00:22:39,074
できますよ
私の腕を切り落としてください。
419
00:22:44,238 --> 00:22:45,330
会議はどうですか？
420
00:22:45,614 --> 00:22:46,786
どれほどひどいことになるでしょうか？
421
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
パリだよ。
そこはどうですか？
422
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
素晴らしい！夜が明けたばかりだ。
423
00:22:53,330 --> 00:22:55,378
タマウリパス州のカラス
今すぐここに来てください。
424
00:22:55,457 --> 00:22:58,051
嬉しいです。
でも、あなたがここにいればよかったのに。
425
00:22:58,168 --> 00:23:00,045
(笑)
あなたはただ嫉妬しているだけです。
426
00:23:00,963 --> 00:23:03,091
うーん。緑。
427
00:23:04,675 --> 00:23:05,722
何だって？
428
00:23:07,928 --> 00:23:09,020
改装中です。
429
00:23:09,388 --> 00:23:12,267
また？たった今手に入れたばかりだと思ってた
家全体をやり直しました。
430
00:23:12,349 --> 00:23:14,101
うーん。しかしそうではありません
上の階とキッチン。
431
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
おや、キッチン?
432
00:23:15,436 --> 00:23:16,653
あると思ってた
という合意
433
00:23:16,729 --> 00:23:18,322
私たちは待つつもりだった
キッチンをやる上で。
434
00:23:18,397 --> 00:23:20,900
待つことに同意したと思った
もう一度ビッグイヤーをやり遂げるために。
435
00:23:20,983 --> 00:23:23,907
ジェス、言ったじゃないですか。
鳥は人を待ちません。
436
00:23:23,986 --> 00:23:25,033
私もそうではありません。
437
00:23:25,321 --> 00:23:28,825
そこでフランク・ファルッチを雇わなければなりませんでした。
あなたはとても忙しいようですね。
438
00:23:28,991 --> 00:23:33,246
私の競争相手を雇ったのですか？
それは永遠に引きずることになるよ。
439
00:23:33,329 --> 00:23:34,876
いいえ、フランクに言ったから
440
00:23:34,997 --> 00:23:36,795
彼にボーナスをあげると
4月までに終わっていれば。
441
00:23:36,874 --> 00:23:37,921
ボーナス?
442
00:23:38,000 --> 00:23:39,343
わかりました、
でも、まあ、ベイビー、お願いします、
443
00:23:39,418 --> 00:23:40,795
あなたはしなければなりません
これに注目してください。
444
00:23:40,878 --> 00:23:43,347
できません
委託業者。
445
00:23:43,797 --> 00:23:45,140
私はよく知っています、ハニー。
446
00:23:45,549 --> 00:23:48,268
そうか、フランク爺さんか。
その仕事を担当し、
447
00:23:48,344 --> 00:23:51,723
それとも、彼のようなイケメンなのでしょうか？
息子、誰がやってるの？
448
00:23:51,805 --> 00:23:54,103
彼はそれほどイケメンではありません。
それにしても、どこにいるの？
449
00:23:54,183 --> 00:23:56,652
私はワイオミングにいます。
セージライチョウを袋に詰めなければなりません。
450
00:23:56,727 --> 00:23:58,445
そこは美しいですか？
いいえ。
451
00:23:58,520 --> 00:24:01,148
暑くて埃っぽいです。
それは本当のダンプです。
452
00:24:03,609 --> 00:24:05,236
STU: ケチャップポテトチップス?
453
00:24:05,694 --> 00:24:07,196
ケチャップポテトチップス？
(窒息)
454
00:24:07,696 --> 00:24:09,198
ケチャップポテトチップス？
いいえ、ありがとう。
455
00:24:09,281 --> 00:24:10,498
あなたが欲しいのは
ケチャップポテトチップス？
456
00:24:10,574 --> 00:24:11,791
いいえ？
457
00:24:17,873 --> 00:24:20,467
バリー：こういうことが起こるんだよ
退職者へ、スチュ。
458
00:24:20,876 --> 00:24:22,219
彼らは正気を失います。
459
00:24:22,711 --> 00:24:24,634
ねえ、見てください、皆さん！
ハゲワシ！
460
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
(咳)
461
00:24:27,049 --> 00:24:28,892
あなたは対処しなければなりません
交渉は自分たちで。
462
00:24:28,968 --> 00:24:30,220
言いました、もう終わりです。
463
00:24:30,302 --> 00:24:32,805
会社はあなたの赤ちゃんです、
先生、それは困ったことです。
464
00:24:32,888 --> 00:24:34,561
そう、そしてあなたの赤ちゃんも
通りに迷い込んだ。
465
00:24:34,640 --> 00:24:35,766
そして車も来ています。
466
00:24:35,849 --> 00:24:36,896
あなたの赤ちゃん
あなたが必要です、スチュ。
467
00:24:36,976 --> 00:24:38,193
赤ちゃんを救ってください！
468
00:24:39,186 --> 00:24:40,733
君たちは情けないよ。
469
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
2日です。二。
私たちが求めているのはそれだけです。
470
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
ちょうどそれまで
取引は終了しました。
471
00:24:46,110 --> 00:24:47,236
そしてあなたは決してしないでしょう
もう一度ご連絡ください。
472
00:24:48,862 --> 00:24:50,409
2日です。
それで終わりです。
473
00:24:50,739 --> 00:24:52,662
わかりました。
ニューヨークでの二日間
474
00:24:52,741 --> 00:24:53,958
そして移行します。
475
00:24:54,034 --> 00:24:55,251
移住してください！
476
00:24:55,327 --> 00:24:56,920
ほら、あなただけじゃないよ
ユーモアのセンスを持って。
477
00:24:57,871 --> 00:24:59,544
はい、そうです。
478
00:25:01,750 --> 00:25:05,630
ナレーター: いよいよその時が来ました。
ノドルビーハチドリ
479
00:25:05,713 --> 00:25:10,844
他の種が移動している間
空気力学的な群れまたは雄大な「V」
480
00:25:10,926 --> 00:25:13,099
彼女は一人で飛んでいます。
481
00:25:13,470 --> 00:25:15,939
今夜、この鳥
通常食べる人
482
00:25:16,015 --> 00:25:18,609
20 分ごと
ただ健康を維持するため
483
00:25:18,684 --> 00:25:22,814
500 マイルを越えなければなりません
特徴のない黒色、
484
00:25:22,896 --> 00:25:25,445
上空
メキシコ湾
485
00:25:26,275 --> 00:25:29,700
数週間にわたって食事を続けると、
彼女に旅の準備をさせた
486
00:25:29,778 --> 00:25:33,828
生来の、間違いのない感覚
方向は彼女にどこに行くべきかを教えます
487
00:25:33,907 --> 00:25:38,413
しかし何も彼女に準備をさせることはできません
悪天候に備えて
488
00:25:39,747 --> 00:25:45,174
悪天候は致命的なワイルドカードです
渡りをするすべての鳥のために。
489
00:25:45,294 --> 00:25:47,467
(雷鳴)
490
00:26:10,194 --> 00:26:11,741
ファルッチ。
491
00:26:12,946 --> 00:26:17,622
お久しぶりです、ボスティックです。
私の子供のフランク・ジュニアを覚えていますか？
492
00:26:17,701 --> 00:26:19,544
美しい場所です
ここに来ましたね、先生。
493
00:26:20,579 --> 00:26:21,831
はい、そうでした。
494
00:26:21,997 --> 00:26:25,501
分かった、ファルッチ、行くよ
鷹のようにタイムシートを越えて、
495
00:26:25,584 --> 00:26:27,757
だからあなたはそうしたいかもしれません
おやつ休憩を緩和します。
496
00:26:28,587 --> 00:26:30,214
あなたの奥さん
誇張ではありませんでした。
497
00:26:30,297 --> 00:26:31,844
すべてはあなたと一緒に
鳥だよ、ボスティック！
498
00:26:32,174 --> 00:26:33,801
はい、そうです。
499
00:26:34,009 --> 00:26:35,352
ジェス?
500
00:26:36,804 --> 00:26:38,021
ジェス?
501
00:26:40,516 --> 00:26:44,521
いや、いや！なんと...
502
00:26:45,145 --> 00:26:46,738
ジェス?
503
00:26:48,524 --> 00:26:50,993
こんにちは、見知らぬ人。
これは珍しい光景です。こんにちは。
504
00:26:51,068 --> 00:26:53,196
うん。何をしましたか
私たちの家に？
505
00:26:53,278 --> 00:26:55,201
これまでのところ気に入っていますか？
これまでのところ？
506
00:26:55,489 --> 00:26:58,868
まだ何かあるとは言わないでください！
これはクレイジーです！
507
00:26:59,076 --> 00:27:00,794
私の注意を引こうとしているのですか？
うまくいきました。
508
00:27:00,869 --> 00:27:02,212
それがポイントですか
これ全部？
509
00:27:03,372 --> 00:27:05,750
わからない。分からない、ケニー。
要点は何ですか?
510
00:27:06,083 --> 00:27:08,677
まだ見てるのには驚いた
この部屋に立って、
511
00:27:08,752 --> 00:27:10,470
あなたが取らなかったこと
これには大ハンマー。
512
00:27:10,546 --> 00:27:12,344
私のものを置くはずです
1年間も人生保留？
513
00:27:12,714 --> 00:27:14,307
情けないような
ゴルフ未亡人？
514
00:27:14,383 --> 00:27:18,138
あなたはゴルフ未亡人ではありません。
これとゴルフを比較することはできません。
515
00:27:18,220 --> 00:27:19,642
ゴルフは単なる趣味のようなものです。
516
00:27:19,721 --> 00:27:21,940
そして野鳥観察
正確には何ですか？
517
00:27:22,891 --> 00:27:26,486
わかりませんが、それは天職のようなものです。
これは私の天職のようなものです。
518
00:27:26,770 --> 00:27:27,817
ガンジーみたいに？
519
00:27:27,896 --> 00:27:32,527
いや、さあ。比べてないよ
私からガンジーに、いいですか？
520
00:27:32,734 --> 00:27:37,490
それはばかげています。わかった？
むしろモーツァルトに近いと思います。
521
00:27:39,199 --> 00:27:42,999
わかりました、大丈夫です。あなたには天職があります。
私にも電話がかかってきました。
522
00:27:43,078 --> 00:27:44,625
それは赤ちゃんとして知られています。
うん。
523
00:27:44,705 --> 00:27:48,676
知っている。それはそうだと思うのが好きです
それは私の使命のもう一つのようなものでもあります。
524
00:27:48,750 --> 00:27:51,720
そしてあなたも貢献しなければなりません
結局のところ、あなたは気づきます。
525
00:27:51,795 --> 00:27:53,047
分かりました。
個人的に。
526
00:27:53,630 --> 00:27:57,100
はい。個人的に。
それ以外の方法は望ましくない。
527
00:27:57,176 --> 00:28:00,225
本当に？だって私はそうじゃないから
確かにそうだよ、ヴォルフガング。
528
00:28:00,304 --> 00:28:03,057
たぶんできるよ
あなたを説得します。
529
00:28:07,436 --> 00:28:08,483
今というつもりはなかった。
530
00:28:08,562 --> 00:28:10,815
来て。なに？
今の問題は？
531
00:28:10,898 --> 00:28:13,026
私たちには家があるから
男だらけ。
532
00:28:13,108 --> 00:28:14,610
ただふりをしてください
彼らはそこにいません。
533
00:28:14,693 --> 00:28:15,785
(大きなヒューヒューという音)
534
00:28:17,112 --> 00:28:19,991
わかった、知らないふりをして
彼らがそこにいることに注意してください。
535
00:28:20,616 --> 00:28:21,617
ふりをしているんです。
536
00:28:21,700 --> 00:28:23,373
テレビのウェザーマン: ...ずっと
南西部の大部分
537
00:28:23,452 --> 00:28:25,705
ずっと広がっている
太平洋北西部へ
538
00:28:25,787 --> 00:28:27,710
さて、そんなあなたに
南東部
539
00:28:27,789 --> 00:28:30,292
テキサスは経験するだろう
今朝は強風です。
540
00:28:30,375 --> 00:28:32,878
この嵐が動くにつれて
非常に急速に南
541
00:28:32,961 --> 00:28:34,429
メキシコ湾へ
542
00:28:34,504 --> 00:28:37,553
そうするつもりなら
今日、湾岸のどこでも
543
00:28:37,633 --> 00:28:39,226
より良いバッティング
ハッチ
544
00:28:39,301 --> 00:28:42,225
私たちは嵐について話しているのです
それは 72 時間続く可能性があります。
545
00:28:42,304 --> 00:28:43,897
この波を見てください。
この風
546
00:28:43,972 --> 00:28:45,645
そして強い嵐。
フォールアウト。
547
00:28:45,724 --> 00:28:48,773
私たちはハリケーン級の風のことを話しています。
ケニー
548
00:28:49,770 --> 00:28:54,116
これは悪いことだとわかっています。これがそうなるのはわかっています
私は世界クラスの嫌いな人のように見えます、
549
00:28:54,191 --> 00:28:55,443
でも、ベイビー、行かなきゃ。
550
00:28:55,525 --> 00:28:57,994
ケニー！ケニー！
551
00:29:02,658 --> 00:29:03,784
ケニー！
552
00:29:03,867 --> 00:29:05,460
電話します！
553
00:29:16,922 --> 00:29:18,845
請求書？ノーとは言わないでください。
テキサスに行くつもりです。
554
00:29:18,924 --> 00:29:20,096
飛行機に乗っています
今すぐ。
555
00:29:20,175 --> 00:29:21,802
テキサス？あなたはちょうど戻ってきたところです。
556
00:29:22,010 --> 00:29:25,139
請求書！あるだろう
数時間以内に大規模な放射性降下物が発生する。
557
00:29:25,222 --> 00:29:26,269
核の降下物？
558
00:29:26,348 --> 00:29:27,770
鳥の落下。
559
00:29:28,517 --> 00:29:29,689
あなたは何者ですか
について話していますか？
560
00:29:29,768 --> 00:29:32,112
大きな嵐について話しているのです
メキシコ湾に衝突
561
00:29:32,187 --> 00:29:33,439
真ん中に
移住の季節。
562
00:29:33,522 --> 00:29:34,865
私が話しているのは
向かい風と豪雨
563
00:29:34,940 --> 00:29:37,693
そして10万羽の鳥
文字通り空から降ってくるのです！
564
00:29:39,444 --> 00:29:40,912
置いておきます
病気の日として。
565
00:29:42,364 --> 00:29:43,365
スチュ。
おい。
566
00:29:43,448 --> 00:29:44,950
どこへ行くの？
テキサス。
567
00:29:45,033 --> 00:29:48,754
テキサス？今？マカンタイアはどうですか？
これをどう説明すればよいでしょうか?
568
00:29:49,746 --> 00:29:50,918
神の行為。
569
00:29:51,206 --> 00:29:54,881
神事？いいえ！それはうまくいきません!
この車を止めてください！この車を止めてください！
570
00:29:55,377 --> 00:29:57,254
あの忌々しい鳥たちよ！
571
00:29:58,880 --> 00:30:03,306
ナレーター: 16 時間が経過しました。
海岸から 32 マイル以内のルビー。
572
00:30:03,385 --> 00:30:06,104
しかし追い風は
彼女をここまで運んだ
573
00:30:06,179 --> 00:30:09,774
突然逆風が吹いてきた
北から吹く。
574
00:30:09,850 --> 00:30:13,980
今、彼女は2倍働かなければなりません
半分まで進むのは難しい
575
00:30:14,062 --> 00:30:18,568
嵐が彼女を地面から叩き落とした
移動高度 1,000 フィート
576
00:30:18,650 --> 00:30:21,278
わずか 6 フィートまで
577
00:30:21,361 --> 00:30:25,082
彼女は泳げません。
1 回浸すと、彼女は消えてしまいます。
578
00:30:27,117 --> 00:30:30,291
プログラマーが到着
ヒューストン郊外
579
00:30:30,370 --> 00:30:33,419
一度だけそう感じた
幸運は彼に味方している。
580
00:30:33,498 --> 00:30:35,296
考え始めています
チャンスはあるよ。
581
00:30:35,625 --> 00:30:40,677
放浪の CEO も、その後も元気だ
ニューヨークでの義務から逃れるため
582
00:30:40,839 --> 00:30:42,967
本当に信じています
これなら勝てるよ。
583
00:30:43,133 --> 00:30:46,808
君臨する王は、当然のことながら、
非常に自信を持っています。
584
00:30:46,928 --> 00:30:50,273
はい！はい！本当にそうだと思う
これを閉じ込めてしまいました。
585
00:30:50,724 --> 00:30:52,567
3 つすべてが持っています
計算は完了しました。
586
00:30:52,642 --> 00:30:55,646
彼らは何を知っていますか
春のフォールアウトの意味
587
00:30:55,729 --> 00:30:58,824
世界記録は
彼らの手の届く範囲内にある。
588
00:31:02,110 --> 00:31:03,532
(騒がしい)
589
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
おっと！
590
00:31:13,955 --> 00:31:15,298
信じられない。
591
00:31:18,877 --> 00:31:20,049
何てことだ。
592
00:31:31,390 --> 00:31:32,482
レポーター:
その逆風に直面して、
593
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
彼らは降りなければなりません
初めて見る土地で、
594
00:31:34,643 --> 00:31:36,896
それがここです。
595
00:31:36,978 --> 00:31:38,230
一つ確かなことは、
596
00:31:38,313 --> 00:31:42,284
今日の出来事は厳密には
鳥のために。グレッチェン。
597
00:31:42,734 --> 00:31:44,486
さあ、皆さん、手に入れてください...
動かし続けてください！
598
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
さあ、できました
たくさんの鳥が見られます。
599
00:31:46,405 --> 00:31:50,410
血まみれのお尻。アメリカ人だけができる
バードウォッチングを競技会に変えましょう！
600
00:31:50,492 --> 00:31:53,120
それは正しい。
これをお見逃しなく！
601
00:31:53,203 --> 00:31:54,329
何？
602
00:32:06,591 --> 00:32:09,094
ブラッド！
スチュ！
603
00:32:09,177 --> 00:32:10,645
あなたがここにいることは分かっていました。
あなたを探していました。
604
00:32:10,720 --> 00:32:12,814
私も。
これはすごいことですね』
605
00:32:12,889 --> 00:32:14,516
知っている。
一体どこから始めればいいのでしょうか？
606
00:32:17,978 --> 00:32:21,482
世界最高の鳥観察者がいる。
もしかしたら...
607
00:32:22,023 --> 00:32:23,491
彼に従ってください。
608
00:32:23,567 --> 00:32:25,444
(演奏しながら輝かせましょう)
609
00:32:30,031 --> 00:32:31,032
(聞き取れない)
610
00:32:37,914 --> 00:32:39,040
STU:
原義のウグイス。
611
00:32:39,124 --> 00:32:40,216
（興奮して叫ぶ）
612
00:32:44,379 --> 00:32:45,801
ガッチャ。
613
00:32:48,300 --> 00:32:50,519
おお！青いグロスビーク。
614
00:32:50,594 --> 00:32:51,846
ビュッフェです。
615
00:32:52,012 --> 00:32:54,265
(歌う) それで私は何を演奏しますか
子供たちは聞きたがっている
616
00:32:54,347 --> 00:32:56,270
ブロードウェイでスパングしている間
617
00:32:56,349 --> 00:32:58,818
輝け、輝かせましょう
618
00:32:58,894 --> 00:33:01,989
たとえ目が焼けてしまっても
619
00:33:02,063 --> 00:33:04,282
この光は私のものです
620
00:33:04,357 --> 00:33:06,735
そして、私はそうするつもりです
輝かせましょう...
621
00:33:07,068 --> 00:33:08,945
感じたことはありませんか
追跡されてるの？
622
00:33:09,571 --> 00:33:10,663
こんにちは、マスター。
623
00:33:10,739 --> 00:33:11,740
調子はどうですか、スチュ？
624
00:33:11,907 --> 00:33:13,830
まだお腹いっぱい
なるほど、週末ですね。
625
00:33:13,909 --> 00:33:15,911
あなたとあなたの息子がここにいない限り
ビッグイヤーをやっています。
626
00:33:16,203 --> 00:33:21,380
（クスクス笑い）ああ！ケニー・ボスティック
これは私の友人のブラッド・ハリスです。
627
00:33:21,458 --> 00:33:23,005
やってない人もいる
ビッグイヤー。
628
00:33:23,251 --> 00:33:25,754
それは面白いですね
誰もビッグイヤーをやっていない。
629
00:33:25,837 --> 00:33:28,090
うん。これらすべてとともに
放射性降下物とエルニーニョ。
630
00:33:28,173 --> 00:33:31,302
ええ、わかっています、あなたはこう思うでしょう
コンディションは完璧に整っています
631
00:33:31,384 --> 00:33:33,478
誰かが本物を手に入れるために
私の記録を破ろうと撃った。
632
00:33:33,762 --> 00:33:35,810
その記録ではありません。
ピンクアシガン！
633
00:33:36,181 --> 00:33:38,024
ピンクアシガン、
遊歩道の反対側の端。
634
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
一体何だ
それがここでやってるの？
635
00:33:40,644 --> 00:33:41,691
男性：気をつけて！
636
00:33:47,275 --> 00:33:48,902
おい、彼女を降ろして！
637
00:33:50,111 --> 00:33:52,614
ねえ、ねえ、お願いします。
探索者たちを通せ！
638
00:33:53,240 --> 00:33:56,039
もちろん。
行きましょう、お嬢さんたち。ジーシュ。
639
00:33:56,284 --> 00:33:57,331
あなたの後には、子供たち。
640
00:33:57,619 --> 00:33:58,836
バッジを入手してください。
641
00:33:59,120 --> 00:34:01,168
チョップ、チョップ、チョップ、チョップ！
ステップアップしてください！元気にステップアップ！
642
00:34:02,624 --> 00:34:04,046
そのまま動かしてください！
643
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
ありがとう。
644
00:34:13,593 --> 00:34:16,642
彼女は出発した。北へ向かいました。
おそらく金曜日までにアイスランドに到着するでしょう。
645
00:34:16,721 --> 00:34:18,769
いやあ、彼女も美人でしたよ！
646
00:34:19,641 --> 00:34:21,518
あれ、カリオペですか？
647
00:34:23,895 --> 00:34:26,068
もう一つ
喉がルビー色。
648
00:34:26,147 --> 00:34:28,149
みんなのリストに載ってる
3月までに。
649
00:34:28,733 --> 00:34:30,986
失望させて申し訳ありません
またまた君たち。
650
00:34:33,697 --> 00:34:38,703
ナレーター: ただの別人ではありません
喉がルビーですが、私たちのルビーです。
651
00:34:39,160 --> 00:34:44,212
びしょ濡れで衰弱し、虚弱体質
震えていますが、 生きています。
652
00:34:44,499 --> 00:34:47,548
生きています!生きています！
653
00:34:53,341 --> 00:34:56,515
こんばんは。今夜のスペシャルはうずらです。
ぜひお勧めします。
654
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
私はできませんでした。
655
00:34:59,723 --> 00:35:00,815
ええ、今夜ではありません。
656
00:35:00,890 --> 00:35:03,018
オヒョウをいただきます。
657
00:35:03,101 --> 00:35:05,149
そしてボトル1本
このモンラッシェ。
658
00:35:05,228 --> 00:35:06,320
もちろん。
659
00:35:06,396 --> 00:35:09,525
そしてスープも頂きます。
ありがとう。
660
00:35:12,068 --> 00:35:15,288
本当に？外に出た後
一日中風と雨の中で？
661
00:35:16,072 --> 00:35:17,369
軽食のタイプです。
662
00:35:18,658 --> 00:35:19,705
そして真実は
663
00:35:20,327 --> 00:35:22,705
ここの価格は少し高めです
私が慣れているよりも急です。
664
00:35:23,204 --> 00:35:26,629
ブラッド、夕食に招待しました。
わかっていますが...
665
00:35:26,708 --> 00:35:28,631
いいえ、それは嬉しいです。
666
00:35:28,710 --> 00:35:32,340
ほら、私が野鳥観察をしているとき、私は鳥観察をしません
ファーストクラスに乗るか、ガイドを雇いましょう。
667
00:35:32,422 --> 00:35:35,551
コルク栓みたいすぎる
私にとってはコウモリとステロイド。
668
00:35:36,301 --> 00:35:39,555
でも今夜は
私たちは祝っています。
669
00:35:39,638 --> 00:35:43,359
136種も見れました！
670
00:35:43,892 --> 00:35:45,860
ブラッド、136歳！
671
00:35:45,935 --> 00:35:47,027
これが彼らです。
672
00:35:47,354 --> 00:35:48,606
そしてその人へ
逃げた人。
673
00:35:48,730 --> 00:35:49,822
ピンクアシガン。
674
00:35:52,108 --> 00:35:53,280
モンラッシェ。
675
00:35:54,444 --> 00:35:57,163
良い。そして私の友人はそれを望んでいます
もう一度メニューを見てください。
676
00:35:57,238 --> 00:35:58,740
ウェイター: もちろんです。
677
00:35:59,658 --> 00:36:00,910
いいね。
678
00:36:00,992 --> 00:36:04,917
あのエビ手長海老が呼んでいた
もしあなたが知っている必要があるなら、私の名前を。
679
00:36:04,996 --> 00:36:06,839
それは少し多すぎます。
わかった。
680
00:36:06,915 --> 00:36:10,510
ナレーター: 余韻の中で
彼らの特別な一日の様子
681
00:36:10,585 --> 00:36:15,216
プログラマーと放浪者
CEO が温かい友情を築く
682
00:36:15,298 --> 00:36:18,222
深く根ざした
彼らが共有する情熱
683
00:36:19,302 --> 00:36:21,100
つまり、私は36歳です。
684
00:36:21,721 --> 00:36:22,973
私は離婚しました。
685
00:36:23,264 --> 00:36:25,392
嫌いな仕事がある。
686
00:36:25,767 --> 00:36:29,112
私はただ何か大きなことをしたいだけなんです。
私の足跡を残してください。
687
00:36:29,479 --> 00:36:30,731
それで、何をするつもりですか？
688
00:36:31,773 --> 00:36:34,697
何かに取り組んでいます。
(否定的に叫びます)
689
00:36:36,111 --> 00:36:37,488
父にはそれがわかりません。
690
00:36:37,570 --> 00:36:40,244
彼も同じことを経験したことがある
40年間退屈な仕事。
691
00:36:40,907 --> 00:36:43,501
「それが人間のやることだ」
彼は言います。
692
00:36:43,576 --> 00:36:45,294
彼は正しい。
693
00:36:45,787 --> 00:36:49,212
ほとんどの人はただそのままにします
人里離れた道、そしてある日、
694
00:36:49,290 --> 00:36:51,964
彼らは目を覚まして、そうではなかったことに気づきます
彼らがやりたかったことはすべてやりました。
695
00:36:52,460 --> 00:36:54,963
私を見て。
引退するのがとても怖かったのですが、
696
00:36:55,046 --> 00:36:57,140
以前は2回やらなければならなかった
ようやくここから出てきました。
697
00:36:57,465 --> 00:36:58,591
なぜそんなに長く待ったのですか？
698
00:36:58,675 --> 00:37:00,598
だって私はバカだから。
699
00:37:01,636 --> 00:37:03,513
さて、言わなければなりません。
700
00:37:04,889 --> 00:37:06,232
ビッグイヤーやってます。
701
00:37:10,937 --> 00:37:12,029
おお。
702
00:37:12,480 --> 00:37:13,732
知っている。
703
00:37:14,190 --> 00:37:17,239
ナレーター: 退職者
CEO はジレンマに直面している
704
00:37:17,318 --> 00:37:20,788
彼は本当の親近感を感じています
プログラマーと一緒に
705
00:37:20,864 --> 00:37:23,492
彼は漏らすべきだろうか
彼自身のビッグイヤー?
706
00:37:24,492 --> 00:37:25,835
誰にも言わないでね？
707
00:37:27,579 --> 00:37:30,924
ただし、次の場合を除きます。
特定の有害な細菌
708
00:37:30,999 --> 00:37:35,880
ホモ・サピエンスが最も
地球上の競合種
709
00:37:36,504 --> 00:37:38,177
お母さんの言葉です。
710
00:37:39,007 --> 00:37:40,099
ありません
一週間食べるために。
711
00:37:40,175 --> 00:37:41,267
痛いです。
712
00:37:42,385 --> 00:37:43,978
素晴らしいディナー。
713
00:37:49,017 --> 00:37:50,189
幸運を。
714
00:37:50,310 --> 00:37:51,778
再度、感謝します。
715
00:37:53,104 --> 00:37:54,526
やあ、私です、
716
00:37:54,814 --> 00:37:56,361
モーツァルト。
717
00:37:56,941 --> 00:37:58,989
フォールアウトは終わった
そして今私は電話しています
718
00:37:59,068 --> 00:38:01,196
放射性降下物に対処する
フォールアウトから。
719
00:38:01,863 --> 00:38:05,037
ほら、ベイビー、ごめんなさい。
私はあなたに埋め合わせるつもりです、わかるでしょう。
720
00:38:05,450 --> 00:38:06,667
行くつもりです...
721
00:38:06,743 --> 00:38:08,370
ところで、どこにいるの？
もう遅いよ。
722
00:38:08,495 --> 00:38:10,088
大丈夫だといいけど、ベイビー。
おお！私はどこにいるのでしょうか？
723
00:38:10,163 --> 00:38:14,669
お尻にホルモンを注射してる
だから私はあなたの赤ちゃんを産むことができます、ケニー。
724
00:38:15,043 --> 00:38:17,512
分かった、そうするよ
ここでサックを打ちます。
725
00:38:17,587 --> 00:38:19,134
でも私はあなたを試してみます
朝
726
00:38:19,214 --> 00:38:20,716
そして私はなるつもりです
新しいものを立ち上げる
727
00:38:20,799 --> 00:38:22,676
オペレーションと呼ばれる
彼女の足を一掃してください。
728
00:38:23,218 --> 00:38:24,686
それで、あなたはそうかもしれません
準備をしたい、
729
00:38:24,761 --> 00:38:26,559
それはそうなるから
かなり壮観です。
730
00:38:27,055 --> 00:38:29,979
分かった?よし。
明日お話しましょう。
731
00:38:35,396 --> 00:38:37,899
ポマリンイェーガー、
九時だ！
732
00:38:48,576 --> 00:38:50,044
ブラッド。
733
00:38:51,079 --> 00:38:53,002
ブラッド！
いいえ。
734
00:38:53,081 --> 00:38:54,549
ああ！ごめん。
ごめん。
735
00:39:19,941 --> 00:39:23,195
クレーン: 「粋な白髪の人に会いました」
本当に船酔いしていた男
736
00:39:23,278 --> 00:39:25,531
「遠洋中」
クース湾の近く
737
00:39:25,613 --> 00:39:27,206
「彼のリストを覗いてみました。
738
00:39:27,282 --> 00:39:31,207
「四百九十七
5 月 8 日現在の種
739
00:39:31,286 --> 00:39:33,209
「彼は間違いなくそうだ」
大事な年を過ごします
740
00:39:33,371 --> 00:39:36,090
「もし彼が吠えなかったら
自ら死に至るのだ。」
741
00:39:37,876 --> 00:39:40,800
STU: 私はまだヒールのような気がします。
私が彼を導いたような気がします。
742
00:39:40,879 --> 00:39:42,381
でも彼がそうなったら怖いよ
私のビッグイヤーについては知っていましたが、
743
00:39:42,463 --> 00:39:44,306
ボスティックならわかるだろう
結局は彼から出てしまう。
744
00:39:44,507 --> 00:39:47,511
そしてなぜそれがそれほど重要なのでしょうか
ボスティックにはこのことを秘密にしますか？
745
00:39:47,594 --> 00:39:49,016
競争が少ない
彼はそう思っている、
746
00:39:49,095 --> 00:39:52,690
彼がそうする可能性が高ければ高いほど、
スロットルを戻して、あまり頑張らないでください。
747
00:39:53,224 --> 00:39:54,897
粉砕しない
追加の鳥たち。
748
00:39:54,976 --> 00:39:56,649
もしかしたらできるかもしれない
彼の前をこっそり通り過ぎます。
749
00:39:56,978 --> 00:40:00,107
必要なことは何でもする
その記録を樹立します、ハニー。
750
00:40:00,189 --> 00:40:02,567
どれくらいか知っていますか
それは私にとって意味があります。
751
00:40:02,650 --> 00:40:04,368
(笑い)
あなたがいなくて寂しいです、お人形さん。
752
00:40:04,569 --> 00:40:06,196
何をしているのですか
今週末は？
753
00:40:06,279 --> 00:40:09,624
セントポールに部屋を用意してもらえるかも知れませんが、
サックス・ジム・ボグからそれほど遠くないところにあります。
754
00:40:09,824 --> 00:40:12,418
本当に！
沼地からもそう遠くない。
755
00:40:12,493 --> 00:40:14,712
うわー、知ってるよね
女の子を口説く方法。
756
00:40:14,996 --> 00:40:16,794
(携帯電話のビープ音)
757
00:40:17,332 --> 00:40:19,755
ああ！私の友人のジムがいます
私を呼んでいます。
758
00:40:19,834 --> 00:40:21,006
ああ、ああ。
759
00:40:21,336 --> 00:40:22,383
（ため息）
760
00:40:22,462 --> 00:40:24,214
愛しています。
761
00:40:24,297 --> 00:40:25,640
何かを見つける
私にとっては珍しい。
762
00:40:25,715 --> 00:40:26,807
私がそうすることは知っていますよね
763
00:40:28,843 --> 00:40:29,935
やあ、ジム。
764
00:40:30,345 --> 00:40:32,188
ええ、聞いてください、
交渉は決裂した。
765
00:40:32,263 --> 00:40:34,436
取引は死んだ
10時までに。以上。
766
00:40:34,641 --> 00:40:36,939
まったくの辛辣。
ドアから出る途中、
767
00:40:37,018 --> 00:40:40,693
私たちは死ぬか死ぬかで合意した
セッション、5月14日、
768
00:40:40,939 --> 00:40:42,441
ここニューヨーク
私たちのオフィスで。
769
00:40:42,523 --> 00:40:43,991
できません。不可能。
770
00:40:44,359 --> 00:40:45,736
アッツ島へ飛行機で行きます
14 日
771
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
どこへ？
772
00:40:47,070 --> 00:40:49,243
アラスカ州アッツ島。
そして飛行機に乗り遅れるわけにはいかない。
773
00:40:49,322 --> 00:40:50,699
他には無いよ
一週間。
774
00:40:50,907 --> 00:40:52,784
スチュ、あなたは関係ありません
取引は消滅する。
775
00:40:52,867 --> 00:40:54,210
ほら、あなたがこれをあげたのよ
人々は彼らの仕事を。
776
00:40:54,285 --> 00:40:55,878
何かをしなければ、
彼らは失うことになるだろう！
777
00:40:55,954 --> 00:40:59,003
それは非常に大きな意味を持ちます
アッツ島の一部の鳥よりも多い
778
00:41:01,125 --> 00:41:05,130
ナレーター: アッツ。最西端
アリューシャン列島
779
00:41:05,672 --> 00:41:10,098
ここまで西にあるのに、もっと近いのは
アンカレッジより東京。
780
00:41:10,301 --> 00:41:12,599
ホテルはありません。
電話はありません。
781
00:41:12,679 --> 00:41:15,432
レストランはありません
または永住者
782
00:41:16,057 --> 00:41:19,732
しかし、バードウォッチャーにとっては、
アッツ島は楽園です。
783
00:41:20,436 --> 00:41:25,738
誰もビッグイヤーを勝ち取ることを望むことはできなかった
5 月にアッツ島に行かずに
784
00:41:26,401 --> 00:41:27,402
(ドアをノックする)
785
00:41:28,569 --> 00:41:32,164
ママのタクシーサービス！
遅くなってごめんなさい。
786
00:41:32,490 --> 00:41:34,618
あなたは少しになるでしょう
アラスカは寒い。
787
00:41:36,327 --> 00:41:37,829
行かないよ。
788
00:41:38,246 --> 00:41:40,590
梱包はやめてください。
私は真剣です！お母さん！
789
00:41:40,665 --> 00:41:42,667
あなたは動揺しているのでしょうか？
勝てないと思っているのなら、
790
00:41:42,750 --> 00:41:44,002
それとも
彼はあなたに嘘をつきましたか？
791
00:41:44,085 --> 00:41:46,258
両方。
そしてボスティックはどうですか？
792
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
誰が？
793
00:41:47,588 --> 00:41:49,340
ケニー・ボスティック、最高
世界の鳥観察者。
794
00:41:49,424 --> 00:41:51,847
彼はそうかもしれないと思う
もう一つのビッグイヤーをやります。
795
00:41:51,926 --> 00:41:53,143
私にどんなチャンスがあるでしょうか？
796
00:41:53,219 --> 00:41:57,599
ああ、ブラッド、あなたは 486 羽の鳥を飼っています。
記録的なペースで進んでいます。
797
00:41:58,057 --> 00:42:00,059
今は辞められないよ！
798
00:42:00,476 --> 00:42:03,025
お母さん、私のクレジットカードの限度額が限度額に達しています。
いいえ、いいえ、いいえ。
799
00:42:03,104 --> 00:42:06,278
アラスカに行っても、
絶対に一年を終えることはできません！
800
00:42:06,482 --> 00:42:08,610
これには 8 個の $6,000 制限があります。
801
00:42:09,027 --> 00:42:10,904
私を連れ戻してください
アラスカの写真をいくつか。
802
00:42:10,987 --> 00:42:12,580
いいえ、お母さん、それはできません。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
803
00:42:12,655 --> 00:42:14,783
服を着てください。
あなたの飛行機は1時間後に出発します。
804
00:42:15,241 --> 00:42:16,914
怒らないでください
あなたの旅行代理店。
805
00:42:19,454 --> 00:42:21,206
この車は知りませんでした
こんなに早く行けるだろう。
806
00:42:21,289 --> 00:42:22,882
この飛行機に乗り遅れたら、
807
00:42:22,957 --> 00:42:24,300
他にはありません
1週間に1つ。
808
00:42:24,375 --> 00:42:26,298
それで、やらなければなりません。
809
00:42:27,128 --> 00:42:29,005
お母さん、お母さん、お母さん！
810
00:42:37,805 --> 00:42:40,103
おかえりなさい、プライスラーさん！
ありがとう。
811
00:42:40,183 --> 00:42:41,560
ありがとう
ここにいるよ、スチュ。
812
00:42:41,642 --> 00:42:43,485
STU: あげますよ
4時間、それだけです。
813
00:42:43,561 --> 00:42:45,359
それから私は捕まえなければなりません
アラスカ行きの飛行機。
814
00:42:45,438 --> 00:42:47,111
バリー: 問題ありません。
ジム：旅行はどうでしたか？
815
00:42:47,190 --> 00:42:48,658
ルイジアナは素晴らしかったです。
816
00:42:48,733 --> 00:42:50,110
たくさんの鳥
バイユーで。
817
00:42:50,193 --> 00:42:53,538
そしてアカウミガメを見た
ナキトシュのホテルの部屋。
818
00:42:53,654 --> 00:42:54,780
愛らしい！
819
00:42:54,864 --> 00:42:57,037
他人の曲を真似する
鳥が彼らを近くに誘惑します。
820
00:42:57,116 --> 00:42:58,083
うーん。
821
00:42:58,159 --> 00:43:00,582
それからそれは彼らを棘に突き刺し、
彼らの首を折って食べます。
822
00:43:00,787 --> 00:43:02,004
そうだね！
823
00:43:02,080 --> 00:43:04,583
STU: 費用は当社が負担いたします
プラントの改修、
824
00:43:04,665 --> 00:43:06,292
しかしそれはまだ残っています
非競争条項。
825
00:43:06,375 --> 00:43:07,718
バリーはあなたが持っていると言っています
それに関する問題。
826
00:43:07,877 --> 00:43:10,926
いいえ、それは大きな問題ではありません。
でも私はあなたとは違います、スチュ。
827
00:43:11,005 --> 00:43:14,635
すべてを吊るす準備ができていないので、
残りの人生を野鳥観察に費やす。
828
00:43:14,717 --> 00:43:16,219
(笑いながら男性たち)
829
00:43:18,721 --> 00:43:20,974
それは呼ばれます
「バードウォッチング」、リック。
830
00:43:21,516 --> 00:43:23,109
そして、それはありません
ここに小刻みな部屋があります。
831
00:43:23,184 --> 00:43:25,278
これは契約違反です
私たちにとって。
832
00:43:26,479 --> 00:43:27,947
ちょっと待って、何？
待って、待って、待って。
833
00:43:28,689 --> 00:43:31,784
4時間前、あなたはこう言いました
すべてが交渉可能でした。
834
00:43:31,859 --> 00:43:34,658
なんだ、これはただそうするためだったのか
私を終わらせるために私を誘惑しますか？
835
00:43:39,617 --> 00:43:41,119
モズ。
836
00:43:41,202 --> 00:43:43,796
11時15分です
837
00:43:43,871 --> 00:43:45,669
に出発すべきだった
空港は15分前です。
838
00:43:48,376 --> 00:43:50,925
よし。スチュ！ちょっと待って、一つ
2番目にお願いします。 1秒。
839
00:43:52,880 --> 00:43:55,884
私の人々に話させてください。
5分だけ時間をください。わかった？
840
00:44:03,808 --> 00:44:05,401
(不明瞭)
841
00:44:13,818 --> 00:44:17,573
オーケー、スチュ、48ヶ月
そして契約が成立しました。
842
00:44:18,239 --> 00:44:19,456
彼らは震えるだろう。
843
00:44:19,532 --> 00:44:21,500
レキシントン側！
わかった、もう出てくるよ！
844
00:44:21,576 --> 00:44:23,044
そこにいる？
845
00:44:24,245 --> 00:44:27,795
やってくる！前に引き上げて！
そこにタクシーがあります。ライトを点滅させてください！
846
00:44:34,005 --> 00:44:36,303
行く！行け、行け、行け、行け！
847
00:44:44,640 --> 00:44:47,018
ケニー？こちらはカレンです、
赤面する私の花嫁。
848
00:44:47,101 --> 00:44:48,444
アッツはそうなるだろう
私たちの新婚旅行。
849
00:44:48,769 --> 00:44:49,895
おお！
850
00:44:50,188 --> 00:44:51,781
さて、カレン、あなたは
あなたは野鳥観察者ではありませんね？
851
00:44:52,231 --> 00:44:55,155
いいえ、いいえ、私はただ
乗り物と一緒に。
852
00:44:55,234 --> 00:44:56,861
アッツ島での新婚旅行。
853
00:44:56,944 --> 00:44:59,163
そうあるべきです
忘れられない。
854
00:44:59,447 --> 00:45:01,120
うん。
855
00:45:01,616 --> 00:45:03,960
（口をついて）アッツ？
何を考えていたのですか？
856
00:45:07,121 --> 00:45:09,089
さあ、行きましょう！
何を待っているのでしょうか？
857
00:45:09,165 --> 00:45:11,543
チャーターは完売しましたが、2
みんなまだ現れてない。
858
00:45:11,667 --> 00:45:12,884
ブラッド：ここにいるよ！
859
00:45:13,836 --> 00:45:15,838
わかりました、ごめんなさい。
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
860
00:45:16,672 --> 00:45:19,471
ごめん。ごめんなさい、遅くなってしまいました。
861
00:45:21,761 --> 00:45:22,978
わかった。
862
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
（ため息）
863
00:45:28,184 --> 00:45:29,527
よろしくね
私たちに参加してください。
864
00:45:41,155 --> 00:45:43,123
あなたはスチュの子供です
相棒ですよね？
865
00:45:43,199 --> 00:45:45,668
そうそう、
私とスチュもそんな感じです。
866
00:45:45,743 --> 00:45:47,336
私は彼の秘密をすべて知っています。
867
00:45:47,411 --> 00:45:49,254
うん？クッキー？
868
00:45:49,997 --> 00:45:51,044
はい、ありがとう。
869
00:45:53,960 --> 00:45:55,758
彼のすべての秘密。
（クスクス笑い）
870
00:45:56,671 --> 00:45:58,890
どうやら彼はやっているようだ
ビッグイヤー。おっと。
871
00:45:59,382 --> 00:46:01,305
彼はおそらくそうしないだろう
それを知っておいてほしい。
872
00:46:11,018 --> 00:46:12,110
彼の合計はいくらですか?
873
00:46:12,311 --> 00:46:14,188
今頃？ 500以上。
874
00:46:17,066 --> 00:46:18,534
おい！おい！
875
00:46:19,485 --> 00:46:20,987
おい！おい！
876
00:46:21,862 --> 00:46:23,535
彼にあなたの攻撃を与えます
記録ですよね？
877
00:46:23,823 --> 00:46:26,121
うん。ええ、それは...
878
00:46:27,493 --> 00:46:29,040
彼はきれいな人だよ
元気な老人。
879
00:46:29,120 --> 00:46:31,418
彼は間違いなく持っています
私の記録への挑戦。
880
00:46:31,497 --> 00:46:34,341
もちろん、彼はおそらく
彼がこの飛行に成功していれば、もっと良いショットが得られただろう。
881
00:46:36,669 --> 00:46:39,718
(叫び声
がっかりしました）
882
00:46:44,719 --> 00:46:46,562
ああ、神様。
883
00:46:47,805 --> 00:46:49,523
合計はいくらですか?
ふーむ？
884
00:46:49,598 --> 00:46:51,066
合計はいくらですか?
885
00:46:51,058 --> 00:46:52,526
私はビッグイヤーをやっていません。いいえ？
886
00:46:52,601 --> 00:46:53,853
うーん、うーん。
887
00:46:54,437 --> 00:46:56,189
別のクッキー？
888
00:46:56,272 --> 00:46:57,899
いや、一人が限界だ。
889
00:47:11,537 --> 00:47:14,256
パイロットはこう言います
シベリア嵐ですか？
890
00:47:14,415 --> 00:47:18,045
アッツ島でエルニーニョに会いましょう。
野鳥観察に最適です。
891
00:47:18,210 --> 00:47:20,008
(狂ったように叫ぶ)
892
00:47:20,087 --> 00:47:21,634
(警報音)
893
00:47:25,718 --> 00:47:26,970
ああ、なんと！
894
00:47:45,446 --> 00:47:47,289
（すすり泣き）
895
00:47:51,619 --> 00:47:53,872
（拍手）よくやった
コックピットの中ですよ！
896
00:47:53,954 --> 00:47:56,673
頑張れ、みんな！アッツ！
897
00:48:15,434 --> 00:48:16,981
ボスティック！
898
00:48:18,896 --> 00:48:20,819
鳥好きの皆さん、アッツ島へようこそ。
899
00:48:21,399 --> 00:48:23,777
鳥好きの皆さん、アッツ島へようこそ。
900
00:48:26,695 --> 00:48:28,538
この場所を取りましょう。
ここに入ってください。ここで。
901
00:48:28,614 --> 00:48:29,786
わかった。うん。
902
00:48:29,865 --> 00:48:30,912
男1:
私がトップを取るよ。
903
00:48:30,991 --> 00:48:32,117
男２：そうだね。
904
00:48:35,663 --> 00:48:38,132
へようこそ
ハネムーンスイート！
905
00:48:38,207 --> 00:48:39,880
忘れられない。
906
00:48:41,836 --> 00:48:42,962
ウォーリー、調子はどう？
907
00:48:43,170 --> 00:48:44,638
おい、ボスティック。
(ケニー、息を吐きながら)
908
00:48:45,464 --> 00:48:47,216
KENNY: あの古いアッツ島の空気。
909
00:48:47,758 --> 00:48:49,180
(口笛を吹く)
910
00:48:52,012 --> 00:48:53,184
調子はどうですか、ドロレス？
911
00:48:53,264 --> 00:48:54,265
鈴木さん。
912
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
うん。
913
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
そうそう。
ここにあります。
914
00:49:21,542 --> 00:49:23,510
今、私はアッツ島にいます。
915
00:49:28,048 --> 00:49:30,096
プライム不動産。
916
00:49:30,551 --> 00:49:31,848
わかった。
917
00:49:34,054 --> 00:49:36,307
(マウスの鳴き声)
(免責事項)
918
00:49:45,733 --> 00:49:49,488
ここに来てまだ一週間しか経っていないのですが、
私のライフリストはすでに578になっています。
919
00:49:49,570 --> 00:49:50,537
見たいですか？
本気ですか？
920
00:49:50,613 --> 00:49:51,614
うん。
私はしたいです。
921
00:49:51,739 --> 00:49:54,618
それがアメリカ人です...
とても美しいですね。
922
00:49:54,700 --> 00:49:55,701
エリー:
そう、金千鳥です。
923
00:49:55,784 --> 00:49:57,377
マイク: 君たち
同じ目を持っています。
924
00:49:57,453 --> 00:49:58,420
素朴なホオジロ。
925
00:49:58,537 --> 00:50:00,289
すみません。
メガホンで: マサカーバレー。
926
00:50:01,415 --> 00:50:02,917
素朴なホオジロ。
927
00:50:03,876 --> 00:50:05,423
伝わってきます。
急いで！
928
00:50:06,253 --> 00:50:08,927
マサカーバレー、さあ！
行こう、行こう！
929
00:50:09,757 --> 00:50:10,929
フォローしてください！
930
00:50:11,008 --> 00:50:12,180
南側の遊歩道。
931
00:50:15,179 --> 00:50:16,931
ケニー！素朴なホオジロ！
932
00:50:17,389 --> 00:50:19,062
本当に？
追いつきます。
933
00:50:37,409 --> 00:50:38,626
メアリー：戻って！
934
00:50:38,702 --> 00:50:42,332
戻ってください、皆さん！
ホオジロはキャスコ入り江に向かって飛んでいきました！
935
00:50:43,707 --> 00:50:46,210
別の方法です！
素朴なホオジロがそこにあります！
936
00:50:46,710 --> 00:50:49,338
ホオジロが丘の上に行ってしまった！
振り向いて、振り向いて！
937
00:50:49,630 --> 00:50:52,179
ホオジロが舞い降りた
丘！戻ってください！
938
00:50:52,800 --> 00:50:53,767
メアリー: えっ？
戻ってください！
939
00:50:53,842 --> 00:50:56,140
いいえ、ホオジロです
丘を飛び降りた！
940
00:50:56,971 --> 00:51:00,316
ラジオの男性: グラディス、ついにホオジロを見つけました。
殺人地点にあります。
941
00:51:02,768 --> 00:51:05,146
ナレーター: 君臨する者
王は習慣を採用しました
942
00:51:05,229 --> 00:51:08,233
見事に進化しました
日和見的な鳥
943
00:51:08,315 --> 00:51:09,658
トウゾクカモメのようなものです。
944
00:51:10,234 --> 00:51:14,489
彼は他の人にうめき声をやらせます
働いてから戦利品を奪います。
945
00:51:21,787 --> 00:51:23,789
女性: 眉毛がありますね
ツグミはここに戻ってきます。
946
00:51:28,544 --> 00:51:30,217
そこにあります！
どこ？
947
00:51:30,504 --> 00:51:31,505
（うめき声）
948
00:51:40,681 --> 00:51:42,354
(カメラのクリック音)
949
00:51:48,314 --> 00:51:49,782
(ビバラ ビダ プレイ中)
950
00:51:50,482 --> 00:51:51,734
あ、やあ、皆さん。
951
00:51:56,113 --> 00:51:57,205
ボスティック。
952
00:52:12,212 --> 00:52:15,591
(歌う) エルサレムの声が聞こえる
鐘が鳴っている
953
00:52:15,674 --> 00:52:19,019
ローマ騎兵隊の合唱団
歌っています
954
00:52:19,094 --> 00:52:22,394
私の鏡になってください、
私の剣と盾
955
00:52:22,473 --> 00:52:25,818
私の宣教師たち
外国の分野
956
00:52:25,893 --> 00:52:29,363
何らかの理由で
説明できません
957
00:52:29,438 --> 00:52:32,692
私は聖ペテロを知っています
私の名前を呼ばない
958
00:52:32,775 --> 00:52:35,995
決して正直な言葉ではない
959
00:52:36,070 --> 00:52:39,574
しかし、それはその時でした
私は世界を支配した
960
00:52:40,240 --> 00:52:42,618
TV アンカー: ジェイソン、それでは私たちの
視聴者はここで予防策を講じることができます
961
00:52:42,701 --> 00:52:44,499
これはどれくらい深刻ですか
嵐は起こるでしょうか？
962
00:52:44,578 --> 00:52:46,251
天気予報士: 一言で言えば、
激しいものになるだろう。
963
00:52:46,330 --> 00:52:48,173
期待しているのは、
ものすごい量の雪
964
00:52:48,248 --> 00:52:49,215
(きしむ音)
965
00:52:49,291 --> 00:52:50,884
外は大変だろうね
人間でも獣でも。
966
00:52:50,959 --> 00:52:52,677
TV アンカー: でも、あなたはそうでした。
さっき私に言いました、
967
00:52:52,753 --> 00:52:54,255
少なくとも
数名
968
00:52:54,338 --> 00:52:56,340
これについては嬉しいです
シベリア嵐ですよね？
969
00:52:56,423 --> 00:52:59,802
言えることは、野鳥観察者たちは
アッツ島の人々はきっと気に入るはずです。
970
00:52:59,885 --> 00:53:03,480
これまでのところ、彼らはそのようなものを発見しています
オナガシギのような希少性
971
00:53:03,681 --> 00:53:05,558
そしてカワラヒワ。
972
00:53:05,641 --> 00:53:07,268
テレビアンカー:
シギとカワラヒワ
973
00:53:07,351 --> 00:53:10,104
そしてこれらは誰も飼っていない鳥です
北米ではどのくらいの期間見られましたか？
974
00:53:10,187 --> 00:53:12,406
10 年、20 年、30 年?
975
00:53:12,481 --> 00:53:14,950
少なくとも 30 年。
もしそうなら。
976
00:53:15,025 --> 00:53:17,027
TV アンカー: そして、私は幸せです
ハトを見つけられたら。
977
00:53:17,319 --> 00:53:18,696
（皮肉っぽく笑う）
978
00:53:21,949 --> 00:53:23,701
（疲れ果てたため息）
979
00:53:44,471 --> 00:53:45,814
おい、ブラッド！
980
00:53:46,724 --> 00:53:48,067
できました！
981
00:53:48,142 --> 00:53:50,736
少年、ああ、少年、あなたはですか？
視力が痛いですよね？
982
00:53:51,478 --> 00:53:52,604
ちょうど出かけていたところだった。
983
00:54:03,741 --> 00:54:05,288
伝えたかったのですが、
984
00:54:05,367 --> 00:54:08,211
しかし、ボスティックには入手方法があります
人から出る情報。
985
00:54:08,287 --> 00:54:10,415
そうですね、たぶん
彼だけではありません。
986
00:54:10,664 --> 00:54:12,883
あなたからはわかりませんでした、ブラッド。
あなたは私にそれを提供してくれました。
987
00:54:12,958 --> 00:54:16,963
ああ、さあ！あなたが私を買ってくれた
飲み物を飲んで、欲しかったものを手に入れました！
988
00:54:20,382 --> 00:54:22,009
そういうわけではありません
夕食にお願いしました。
989
00:54:22,843 --> 00:54:24,060
私はあなたに言いました
私の妻について。
990
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
退職に対する私の恐怖。
991
00:54:26,180 --> 00:54:28,274
私がそれについて話し合うと思うのね
誰とでもやるの？
992
00:54:28,348 --> 00:54:32,069
いいえ。あなただけの人たち
ビッグイヤーをやっていると思う。
993
00:54:32,519 --> 00:54:33,611
ブラッド、聞いて。
994
00:54:33,687 --> 00:54:35,655
あなたは話す準備ができていました
あなたのビッグイヤーについて。
995
00:54:35,731 --> 00:54:38,325
自分のことについて話す準備ができていませんでした。
それだけでした。
996
00:54:38,525 --> 00:54:40,198
チェックしましたか
最近のメッセージは？
997
00:54:40,527 --> 00:54:41,949
ここで？
998
00:54:42,696 --> 00:54:43,948
何、冗談ですか？
999
00:54:44,573 --> 00:54:48,328
完全な告白を残しました
5日前。
1000
00:54:51,038 --> 00:54:52,540
気分が悪かった。
1001
00:54:53,874 --> 00:54:54,921
本当に？
1002
00:54:56,376 --> 00:54:57,719
ごめんなさい。
1003
00:55:00,714 --> 00:55:02,011
わかった。
1004
00:55:03,217 --> 00:55:05,720
私は持っていると思います
告白もする。
1005
00:55:08,138 --> 00:55:10,106
あなたはボスティックに言いました、
そうではなかったですか？
1006
00:55:10,182 --> 00:55:11,229
はい。ごめん。
1007
00:55:11,850 --> 00:55:13,523
そうですね。
（ため息）
1008
00:55:13,936 --> 00:55:16,735
これは本当ですか？
アッツ島史上最高の一週間?
1009
00:55:18,148 --> 00:55:20,651
うん。でも鳥たちは
まだここにいます。
1010
00:55:21,026 --> 00:55:23,745
異常な吹雪でもなければ、
まだ見ることができます。
1011
00:55:38,293 --> 00:55:39,840
ごめんなさい
異常吹雪。
1012
00:55:41,338 --> 00:55:43,181
あると言うべきではなかった
異常な吹雪になるだろう。
1013
00:55:43,257 --> 00:55:44,554
それはジンクスでした。
1014
00:55:45,092 --> 00:55:46,594
(一同笑い)
1015
00:55:47,427 --> 00:55:49,395
いや、そういうことだ。
私たちにはそれがわかりませんでした。
1016
00:55:49,471 --> 00:55:53,817
蚊だけを食べる鳥とは何ですか？
2月にウィスコンシンでやりますか？
1017
00:55:53,934 --> 00:55:55,777
それから私たちはそれを見つけました。
ベランダで。
1018
00:55:56,144 --> 00:55:57,191
バグザッパー。
1019
00:55:57,271 --> 00:56:00,366
12か月分の供給量で、
トレイにフリーズドライされた蚊。
1020
00:56:00,440 --> 00:56:02,033
(一同笑い)
1021
00:56:02,359 --> 00:56:04,032
あの小さな吸盤
天国にいました。
1022
00:56:05,112 --> 00:56:07,490
一番トロピカルなのはどうですか？
今年見た鳥は？
1023
00:56:07,573 --> 00:56:09,450
（ため息）西洋脊椎動物、
キーウェスト。
1024
00:56:09,783 --> 00:56:10,955
見つけるのが最も難しい。
1025
00:56:11,159 --> 00:56:12,285
アカウグイス。
1026
00:56:12,369 --> 00:56:15,589
トイレブラシにとまる
エルパソ近郊の小屋にて。
1027
00:56:15,664 --> 00:56:16,961
(一同笑い)
1028
00:56:17,791 --> 00:56:19,668
私はほとんどそう願っています
私はそれを見ませんでした。
1029
00:56:20,961 --> 00:56:22,133
逃げ出したやつ。
1030
00:56:22,212 --> 00:56:24,715
（ため息）それは簡単です。
シロフクロウ。
1031
00:56:24,798 --> 00:56:27,392
どうも思えない
あの吸盤を釘付けにするために！
1032
00:56:27,467 --> 00:56:29,890
今年は6回も出かけました
そして私はまだ手に入れていません。
1033
00:56:29,970 --> 00:56:31,392
1羽の鳥を見るために6回の旅。
1034
00:56:32,139 --> 00:56:34,233
それはとてもひどいことのように聞こえます
ビッグイヤーをする男のように。
1035
00:56:36,560 --> 00:56:38,813
知るには1人が必要です
一つ、そうですよね、スチュ？
1036
00:56:40,480 --> 00:56:44,235
乾杯。もちろん、その後も、
たぶん私はただ鳥が好きなだけかもしれません。
1037
00:56:56,788 --> 00:56:58,631
何を持っていますか？
ハクトウワシ。
1038
00:56:58,707 --> 00:57:01,426
大したことです！
私たちは皆、5か月前にそれを手に入れました。
1039
00:57:01,668 --> 00:57:03,090
それは持っています
女友達。
1040
00:57:03,795 --> 00:57:08,175
ナレーター: あらゆる求愛について
儀式の中でも、これほど壮観なものはありません
1041
00:57:08,258 --> 00:57:10,602
白頭ワシのように。
1042
00:57:10,677 --> 00:57:13,681
男性と女性が登る
目もくらむような高みへ
1043
00:57:14,264 --> 00:57:15,481
そしてそして...
1044
00:57:19,353 --> 00:57:21,401
自由落下に参加してください
1045
00:57:21,897 --> 00:57:23,240
急落
地球に向かって
1046
00:57:23,357 --> 00:57:25,280
それぞれに閉じ込められている
他人の抱擁、
1047
00:57:25,359 --> 00:57:28,363
次の時点でのみ分離します
最後の瞬間
1048
00:57:30,364 --> 00:57:31,456
（ため息）
1049
00:57:31,531 --> 00:57:33,033
神様、イーディスが恋しいです。
1050
00:57:34,868 --> 00:57:36,870
そうですね、ジェスが恋しいです。
1051
00:57:40,207 --> 00:57:41,754
（ため息）
1052
00:57:44,878 --> 00:57:46,471
(舌打ち)
1053
00:58:02,938 --> 00:58:03,939
ああ、やあ。
1054
00:58:04,898 --> 00:58:07,447
おお！それは男です
黄金の耳で。
1055
00:58:07,985 --> 00:58:10,329
はい。あなただと思ってた
前回は運が良かっただけで、
1056
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
でも言葉にはそれがある
兵舎の周り
1057
00:58:12,239 --> 00:58:14,867
あなたが何かであることを
愚かな学者の。
1058
00:58:15,534 --> 00:58:17,582
「バカ」の部分がなければ。
1059
00:58:17,828 --> 00:58:20,923
いや、いや、それは…
私は馬鹿です。
1060
00:58:22,040 --> 00:58:23,087
それは本当です。
1061
00:58:23,583 --> 00:58:26,177
わかりました、私なら見てみましょう
あなたを困らせようとするかもしれません。
1062
00:58:26,253 --> 00:58:27,345
わかった。
1063
00:58:28,588 --> 00:58:30,261
(小さく吠える)
1064
00:58:31,800 --> 00:58:33,052
グレーターロードランナー。
1065
00:58:33,343 --> 00:58:34,936
はい。悪くないよ。わかった。
1066
00:58:36,346 --> 00:58:37,848
(喉がすっきりする)
1067
00:58:37,931 --> 00:58:39,774
(甲高い金切り声)
1068
00:58:40,183 --> 00:58:42,652
さあ。簡単。
一般的なカラス。
1069
00:58:43,061 --> 00:58:45,439
持っていきましょう
次のレベルへ。
1070
00:58:45,605 --> 00:58:47,858
わかった。わかりました、
あなたがそれを求めたのです。
1071
00:58:50,277 --> 00:58:51,995
(口笛を吹く)
1072
00:58:53,864 --> 00:58:56,959
ああ、そうだね。
オーデュボンオリオール？
1073
00:58:57,284 --> 00:58:58,877
ああ、そうだね、すごいね。
1074
00:58:58,952 --> 00:59:02,957
私の意見では、
最も美しい女の子です...
1075
00:59:05,125 --> 00:59:08,425
世界の鳥。
1076
00:59:09,629 --> 00:59:10,972
(スニッカーズ)
1077
00:59:13,300 --> 00:59:17,100
持っているというのは本当ですか？
578羽の鳥の命のリスト？
1078
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
うん！うん。
1079
00:59:20,640 --> 00:59:24,486
母は私の強迫観念をそう思っている
鳥のせいで人生が台無しになってしまいます。
1080
00:59:24,603 --> 00:59:25,775
（ため息）それについて教えてください。
1081
00:59:25,854 --> 00:59:28,824
父も非難している
去っていく妻に鳥を送ります。
1082
00:59:30,400 --> 00:59:32,494
しかし、彼は何を知っているのでしょうか？
1083
00:59:32,569 --> 00:59:34,913
つまり、それが理由ではありません。
1084
00:59:35,655 --> 00:59:37,623
他にも問題がありました。でも...
1085
00:59:39,618 --> 00:59:41,416
それは鳥たちでした。
それは鳥たちでした。
1086
00:59:51,505 --> 00:59:53,678
おい。どうでしたか？
1087
00:59:54,007 --> 00:59:55,179
(否定的に叫びます)
1088
00:59:55,258 --> 00:59:57,932
私が得たとき、それは一種の行き詰まりでした
私の元妻について話しました。
1089
00:59:58,845 --> 01:00:00,347
わかってる、わかってる！
1090
01:00:02,307 --> 01:00:05,277
STU: それはリストの一番上にあります
ワースト 50 の口説き文句のうちの 1 つです。
1091
01:00:05,352 --> 01:00:07,821
ブラッド: ああ。
「こんにちは。私は離婚しました。
1092
01:00:08,230 --> 01:00:11,860
「あまりうまくいかなかったけど、結果は出ました」
これに関してはいい感じだよ。」
1093
01:00:11,942 --> 01:00:12,943
ああ、坊や。
1094
01:00:14,820 --> 01:00:16,618
えー！あの匂いは何ですか？
1095
01:00:16,696 --> 01:00:19,700
優秀な医師たちは奮起している
鳥の餌の自家製バッチ。
1096
01:00:19,991 --> 01:00:22,335
私たちはそれを発酵させてきました
ここに来てから戻ってきました。
1097
01:00:22,869 --> 01:00:25,088
クラックコカインみたいなもんだよ
カモメに。
1098
01:00:26,998 --> 01:00:29,171
何してるの？
これは私のスカーフです！
1099
01:00:29,251 --> 01:00:30,377
ああ、ごめんなさい。
1100
01:00:30,710 --> 01:00:32,383
このスカーフは
バーグドルフさんから！
1101
01:00:32,587 --> 01:00:35,682
このスカーフの値段は250ドルです！
1102
01:00:36,424 --> 01:00:37,892
もし私だったらそこには行かないでしょう...
黙れ！
1103
01:00:38,760 --> 01:00:40,137
私のスカーフを見てください！
1104
01:00:42,722 --> 01:00:44,224
これは楽しいはずです。
1105
01:00:47,602 --> 01:00:48,603
(鳴き声)
1106
01:00:51,982 --> 01:00:53,279
(叫び声) いいえ、いいえ!いいえ！
1107
01:00:55,235 --> 01:00:57,613
逃げる！
ハニー？捨ててください！
1108
01:00:57,821 --> 01:00:59,118
行って...
逃げろ！
1109
01:00:59,656 --> 01:01:01,579
私のスカーフを取らないでください！
返してよ！
1110
01:01:03,451 --> 01:01:04,953
(すべての叫び)
1111
01:01:05,579 --> 01:01:06,705
ヒッチコック風。
1112
01:01:15,672 --> 01:01:17,265
彼はそこで何をしているのですか？
1113
01:01:19,259 --> 01:01:21,182
何人だと思いますか
彼は持っていますか？
1114
01:01:21,261 --> 01:01:23,138
まさかね。
1115
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
でも、知っていますか？
1116
01:01:25,307 --> 01:01:26,479
それは問題ではありません。
1117
01:01:27,934 --> 01:01:29,857
私たちは持っていけない
ボールから目を離します。
1118
01:01:29,936 --> 01:01:32,234
あなたは彼が許可すると思っていますか
何か彼の速度を遅らせるものはありますか？
1119
01:01:33,481 --> 01:01:35,700
仕事を最優先にしました
そして私はボートに乗り遅れました。
1120
01:01:35,775 --> 01:01:37,618
あなたは感情を傷つけられました
そしてあなたはほとんど辞めてしまいました！
1121
01:01:38,320 --> 01:01:39,367
もうだめだ、ブラッド。
1122
01:01:39,446 --> 01:01:41,744
彼のように考えて、
彼のように行動してください。
1123
01:01:41,948 --> 01:01:43,791
私たちのうちの一人
このSOBを倒さなければなりません！
1124
01:01:44,034 --> 01:01:46,128
うん。うん！
1125
01:01:47,412 --> 01:01:48,789
そして、これが何です
エリーのことはそうだよ！
1126
01:01:48,997 --> 01:01:50,465
準備ができていないと思います。
1127
01:01:50,624 --> 01:01:52,251
彼女にそうしたいと伝えてください
電話番号を交換する
1128
01:01:52,334 --> 01:01:54,177
まれなことがあった場合に備えて
この夏の目撃情報。
1129
01:01:54,294 --> 01:01:56,296
準備ができていないって言ったのに！
1130
01:01:57,047 --> 01:01:58,799
しかし、それは
本当に良いアイデアです。
1131
01:02:00,550 --> 01:02:01,802
ありがとう。
1132
01:02:02,761 --> 01:02:04,138
頑張れ、スチュ。
1133
01:02:08,308 --> 01:02:09,309
うわー！
1134
01:02:20,487 --> 01:02:22,410
(遊びに来て飛んで行ってください)
1135
01:02:24,199 --> 01:02:27,203
ナレーター: 夏は季節です
周回活動
1136
01:02:27,285 --> 01:02:29,333
北米の動物相向け
1137
01:02:35,001 --> 01:02:40,178
CEO とプログラマーからインスピレーションを得た
最も周回的なものの 1 つです。
1138
01:02:41,341 --> 01:02:45,847
(歌いながら) 感じています
落ち着かないけど疲れている
1139
01:02:46,513 --> 01:02:49,437
離れたくない、
でもここにはいられない
1140
01:02:51,309 --> 01:02:55,940
あなたと私
もっと何かが必要
1141
01:02:56,022 --> 01:03:00,778
いよいよ
翼を広げて行きましょう
1142
01:03:00,860 --> 01:03:05,912
さあ、飛んで行ってください
1143
01:03:05,991 --> 01:03:11,794
雲を抜けて
太陽 誰からも遠く離れた場所
1144
01:03:11,871 --> 01:03:16,297
さあ、飛んで行ってください
1145
01:03:16,376 --> 01:03:19,050
私たちが手に入れたら
雨の上
1146
01:03:19,129 --> 01:03:23,885
毎日晴れています
1147
01:03:26,136 --> 01:03:28,309
着信音: そうですね、皆さんの
鳥のことを聞いた
1148
01:03:28,388 --> 01:03:29,981
鳥、鳥、鳥...
1149
01:03:30,056 --> 01:03:31,148
こんにちは。こんにちは。
1150
01:03:31,224 --> 01:03:33,852
ピンクアシガンを知っていますか
テキサスで見逃したことはありますか？
1151
01:03:34,561 --> 01:03:36,689
一体何なのか推測してください
ここボストンに現れました。
1152
01:03:38,231 --> 01:03:39,232
本当に？
1153
01:03:46,406 --> 01:03:50,536
ナレーター: 離婚したプログラマー
自分の本能を信じようと自分に言い聞かせる
1154
01:03:51,036 --> 01:03:54,836
ついに彼は来たのか
適切な相手に出会えましたか？
1155
01:03:58,418 --> 01:03:59,419
エリー！
1156
01:04:00,420 --> 01:04:01,592
おい。
こんにちは。
1157
01:04:03,131 --> 01:04:04,132
調子はどうですか
ビッグイヤーが始まる?
1158
01:04:04,215 --> 01:04:06,809
(ため息) ジンクスにしたくないのですが、
でもとてもとてもうまくいっているよ。
1159
01:04:06,885 --> 01:04:09,058
フラミンゴを見ました
先週のエバーグレーズ。
1160
01:04:09,137 --> 01:04:10,138
おお！
1161
01:04:10,221 --> 01:04:13,145
蚊が1000匹くらいいた
噛みつきましたが、それだけの価値がありました。
1162
01:04:13,558 --> 01:04:16,277
素晴らしい一年を過ごす
フルタイムで働いていますか？
1163
01:04:16,853 --> 01:04:18,070
本当に尊敬します、ブラッド。
1164
01:04:18,146 --> 01:04:21,525
私が何を賞賛しているか知っていますか？
あなたはビッグイヤーをやっていないということ。
1165
01:04:21,608 --> 01:04:23,326
なぜ？
純粋だからね！
1166
01:04:23,401 --> 01:04:25,745
それはすべてです
鳥たちの愛をあなたに。
1167
01:04:25,820 --> 01:04:27,322
私がそうであることをどうやって知っていますか
ビッグイヤーをやっていないのですか？
1168
01:04:27,405 --> 01:04:29,373
（二人とも叫びながら）
1169
01:04:32,285 --> 01:04:34,379
そこに置いていったのですか？
あなたは勇敢です。
1170
01:04:34,746 --> 01:04:36,748
でも、運転するのはダレンだ。
1171
01:04:36,831 --> 01:04:38,879
ニース。ダレン？
私の彼氏？
1172
01:04:38,958 --> 01:04:40,881
ああ！
ダレン、ブラッドです。
1173
01:04:40,960 --> 01:04:42,883
ボストンへようこそ、兄弟。
1174
01:04:44,339 --> 01:04:48,219
それで、エリーがあなたたちに言います
を探すつもりです...
1175
01:04:48,301 --> 01:04:49,518
それは何ですか、
ピンクのガチョウ？
1176
01:04:50,053 --> 01:04:51,179
いいえ、そうではありません...
1177
01:04:51,262 --> 01:04:52,354
いや。ピンクのガチョウではありません。
1178
01:04:52,472 --> 01:04:54,395
そんなことないよ
ピンクのガチョウのように。
1179
01:04:54,474 --> 01:04:56,226
それはピンクアシガチョウです、
それで...
1180
01:04:56,309 --> 01:04:58,778
ピンクのガチョウに会いに来たら、
それならこの旅行全体がそうだと思う
1181
01:04:58,853 --> 01:05:00,321
大きな無駄だったでしょう
時間が経つと思いませんか？
1182
01:05:00,397 --> 01:05:02,274
(笑い)
「ピンクのガチョウ」。
1183
01:05:02,690 --> 01:05:04,613
紫もあるかも
白鳥もそこにいる。
1184
01:05:05,652 --> 01:05:06,949
さあ行こう！
1185
01:05:07,404 --> 01:05:09,577
（ため息）あなたはそうしたいのです
オチが聞こえますか？
1186
01:05:09,656 --> 01:05:11,954
ピンクアシガン
すでに街を抜け出していました。
1187
01:05:12,033 --> 01:05:13,455
STU:
いつかそれを手に入れましょう。
1188
01:05:13,535 --> 01:05:15,754
ブラッド、イーディスにはボーイフレンドがいた
初めて彼女に会ったとき。
1189
01:05:15,829 --> 01:05:17,081
あなたには決してわかりません。
1190
01:05:17,163 --> 01:05:19,291
最終章はそうじゃないかもしれない
エリーと書いてください。
1191
01:05:19,374 --> 01:05:20,375
うん。
1192
01:05:20,959 --> 01:05:22,336
ありがとう、スチュ。
1193
01:05:23,837 --> 01:05:27,432
ナレーター: 退職した CEO は知っています
アッツで懐かしかった日々を
1194
01:05:27,507 --> 01:05:28,759
彼は多大な犠牲を払った。
1195
01:05:29,676 --> 01:05:32,896
しかし、彼が戻ってくると、
本土、ニュースがあります。
1196
01:05:35,432 --> 01:05:36,524
おいおい。
1197
01:05:38,476 --> 01:05:40,023
おめでとう。
ありがとう。
1198
01:05:40,979 --> 01:05:42,697
見に来てください。
待てません。
1199
01:05:44,858 --> 01:05:46,451
おお。彼は可愛いですね。
1200
01:05:46,526 --> 01:05:47,698
やあ、おじいちゃん。
1201
01:05:48,987 --> 01:05:50,364
彼のお名前は？
1202
01:05:50,864 --> 01:05:51,865
誰も教えてくれなかったの？
1203
01:05:52,198 --> 01:05:54,246
私が聞いたのはあなたのことだけ
まだ決まっていませんでした。
1204
01:05:54,325 --> 01:05:56,919
名前はスチュアートです、お父さん。
彼をステュと呼んでください。
1205
01:06:00,540 --> 01:06:01,541
本当に？
1206
01:06:03,126 --> 01:06:04,252
まあ、それは何か。
1207
01:06:04,711 --> 01:06:05,803
彼を抱きしめたいですか？
1208
01:06:05,879 --> 01:06:06,880
うん。
1209
01:06:07,422 --> 01:06:08,548
おい。
1210
01:06:09,382 --> 01:06:10,725
頭を抱えて。
私は覚えています。
1211
01:06:12,886 --> 01:06:14,809
（興奮して叫ぶ）
1212
01:06:14,888 --> 01:06:17,232
スチュ！スチュ！
1213
01:06:17,640 --> 01:06:20,735
元気かい？元気かい？
(カメラのクリック音)
1214
01:06:21,227 --> 01:06:23,400
ねえ、あなたはしたくないの
大きな顔を見るには？
1215
01:06:23,771 --> 01:06:25,273
(STUの嘲笑)
1216
01:06:25,815 --> 01:06:27,362
やあ、相棒。
1217
01:06:27,567 --> 01:06:30,036
おい。やあ、相棒。
1218
01:06:30,445 --> 01:06:32,573
彼はかわいくないですか？とてもかわいい。
1219
01:06:36,784 --> 01:06:38,411
珍しいものを発見
あなたのために。
1220
01:06:39,746 --> 01:06:41,874
やあ、相棒。
野鳥観察に行きたいですか？
1221
01:06:43,082 --> 01:06:45,631
はぁ？ルンバをやってみませんか？
1222
01:06:45,710 --> 01:06:47,587
(ルンバの音楽を真似て)
1223
01:06:49,881 --> 01:06:51,098
タクシー！
1224
01:06:52,133 --> 01:06:53,134
ジョン・F・ケネディ。
1225
01:06:55,261 --> 01:06:56,262
（口で）さようなら。
1226
01:07:00,016 --> 01:07:01,359
ナレーター:
その後
1227
01:07:01,434 --> 01:07:03,857
それはより難しいことがわかります
彼は推測できただろう
1228
01:07:03,937 --> 01:07:05,860
大事な年を再開するため
1229
01:07:07,941 --> 01:07:11,616
そして、あふれるほどの豊かさの中で
夏という人生の
1230
01:07:12,111 --> 01:07:15,206
彼は自分自身を見ている
死亡率はどこにでもあります。
1231
01:07:15,281 --> 01:07:17,625
草の葉の中でも。
1232
01:07:19,911 --> 01:07:21,709
彼は妻がいなくて寂しいです。
1233
01:07:23,748 --> 01:07:26,627
彼は人生を懐かしんでいます。
1234
01:07:29,754 --> 01:07:34,225
は彼の移動本能です
ついに衰退か？
1235
01:07:41,516 --> 01:07:43,939
アオアシカツオドリ！
オルカス島ですよね？
1236
01:07:47,105 --> 01:07:48,357
おい。
幾つか？
1237
01:07:48,439 --> 01:07:49,941
あなたは欲しいかもしれません
座ること。
1238
01:07:50,024 --> 01:07:52,072
イーディスがくれた
先月の激励の話。
1239
01:07:53,945 --> 01:07:54,946
707.
1240
01:07:55,321 --> 01:07:56,868
(安堵の息を吐き出す)
1241
01:07:56,948 --> 01:07:57,949
あなたは？
1242
01:07:58,116 --> 01:07:59,208
715.
1243
01:08:00,159 --> 01:08:02,582
あなたは悪くない
叱咤激励は自分自身を語ります。
1244
01:08:02,662 --> 01:08:04,289
私と私の大きな口。
1245
01:08:04,372 --> 01:08:05,419
ケニー：何人？
1246
01:08:08,167 --> 01:08:09,214
715.
1247
01:08:09,335 --> 01:08:11,713
うわー！へようこそ
700クラブだよ、坊や。
1248
01:08:11,963 --> 01:08:13,556
それは希少な空気です。
1249
01:08:14,090 --> 01:08:16,013
もちろん、この先輩ですよ
私たちは心配しなければなりません。
1250
01:08:16,092 --> 01:08:17,765
あなたの番号は何ですか?
知りたくないでしょう。
1251
01:08:17,844 --> 01:08:19,972
私はします。怖がらせてください。
730はどうでしょうか？
1252
01:08:22,348 --> 01:08:23,520
本当に？
1253
01:08:24,017 --> 01:08:26,941
うわー、そしてここで私は思いました
私は728の爆弾だった。
1254
01:08:27,020 --> 01:08:29,819
おい、ちょっと待って。
まだチャンスはあります。
1255
01:08:29,897 --> 01:08:33,527
うん。ありがとうございます
私の肩をたたいて安心させます。
1256
01:08:33,610 --> 01:08:34,907
わかりました、
良い一日を。
1257
01:08:35,528 --> 01:08:37,781
それを拭きたかっただけです
彼の顔には生意気な笑みが浮かんだ。
1258
01:08:37,864 --> 01:08:40,333
それはあなたがやったのです。彼は次のように見えた
彼は自分の死亡記事を読んだばかりだった。
1259
01:08:40,408 --> 01:08:41,625
そして私たちは彼の合計を手に入れました。
1260
01:08:41,701 --> 01:08:43,203
わかった、わかった、わかった！わかった！
1261
01:08:43,286 --> 01:08:45,459
でもあなたはただ
寝ている犬を起こした。
1262
01:08:46,205 --> 01:08:48,549
男性: はい、はい、
私たちはボートに乗ります。
1263
01:08:48,625 --> 01:08:50,047
STU: すみません。
すみません。
1264
01:08:50,126 --> 01:08:51,719
私たちの友人が今言ったでしょうか？
彼はどこへ行くつもりだったのか？
1265
01:08:52,086 --> 01:08:54,384
彼は次への道順を望んでいた
スカジット野生動物保護区。
1266
01:08:55,632 --> 01:08:56,849
アオアシカツオドリ
移動中。
1267
01:09:03,014 --> 01:09:04,266
これは私です。
1268
01:09:21,157 --> 01:09:22,579
(口笛を吹く)
1269
01:09:27,914 --> 01:09:28,915
ブラッド: 鳥はいないよ。
1270
01:09:29,749 --> 01:09:30,841
そしてボスティックもありません。
1271
01:09:31,084 --> 01:09:33,963
NARBAはアオアシだと言う
ブービーはまだ島にいます。
1272
01:09:35,546 --> 01:09:37,594
そして私たちはただ逃しただけです
最後のフェリー。
1273
01:09:38,341 --> 01:09:39,558
（クスクス笑い）
1274
01:09:39,634 --> 01:09:41,011
（ため息）
1275
01:09:41,094 --> 01:09:42,516
ご存知ですか
その美しさは？
1276
01:09:42,929 --> 01:09:46,103
彼は私たちに決して嘘をつきませんでした。
彼は私たちに話したことさえありませんでした。
1277
01:09:47,392 --> 01:09:49,110
その男は天才だ。
1278
01:09:50,728 --> 01:09:52,901
728！
1279
01:09:53,022 --> 01:09:55,696
彼は機械だ。
彼は野鳥観察マシンだ。
1280
01:09:57,777 --> 01:09:59,279
彼がそうでなければ
ハッタリも。
1281
01:10:00,029 --> 01:10:01,281
または不正行為。
1282
01:10:04,659 --> 01:10:05,911
たぶん彼はただ
もっと欲しいです。
1283
01:10:05,993 --> 01:10:07,245
ああ、それはダメだ！
1284
01:10:07,662 --> 01:10:10,165
人生の10ヶ月を費やした
これと私が持っているすべてのペニーに。
1285
01:10:10,248 --> 01:10:12,876
彼にはそんなわけがない
私よりもそれを望んでいます！
1286
01:10:17,004 --> 01:10:19,723
あなたが言ったときのことを思い出してください
私たちはこのSOBを倒さなければなりませんか？
1287
01:10:21,426 --> 01:10:22,427
もしかしたら...
1288
01:10:22,635 --> 01:10:23,602
チームを組んでください。
1289
01:10:23,678 --> 01:10:25,555
(鳥が遊ぶのが好きです)
1290
01:10:27,140 --> 01:10:28,141
チームを組もう！
1291
01:10:30,393 --> 01:10:34,364
(歌いながら) 見えない
ロケット打ち上げ時
1292
01:10:34,439 --> 01:10:37,113
トロフィー ワイフ
宇宙飛行士の
1293
01:10:37,191 --> 01:10:40,616
そして私は聞きません
彼らの言葉に
1294
01:10:40,695 --> 01:10:42,914
好きだから
1295
01:10:42,989 --> 01:10:43,990
鳥
1296
01:10:51,247 --> 01:10:54,501
気にしない
ダウンタウンを歩くため
1297
01:10:54,584 --> 01:10:58,555
クレイジーな自動車
私をなぎ倒します
1298
01:10:58,629 --> 01:11:01,223
みんなを見てみろよ
群れの中の牛のような
1299
01:11:01,299 --> 01:11:03,768
まあ、好きです
1300
01:11:03,843 --> 01:11:04,935
鳥
1301
01:11:09,015 --> 01:11:11,109
疲れ果てた。
もう一歩も踏み出せなかった。
1302
01:11:11,184 --> 01:11:12,606
(鳥の鳴き声)
1303
01:11:12,685 --> 01:11:13,686
サンドヒルクレーン！
1304
01:11:14,687 --> 01:11:15,859
ああ、くそ！
1305
01:11:16,063 --> 01:11:17,440
（うめき声）
1306
01:11:17,523 --> 01:11:18,524
STU: あなたが彼を取り上げたのですか?
1307
01:11:19,192 --> 01:11:20,535
わかりました。ありがとう、ギル。
1308
01:11:22,528 --> 01:11:24,155
ボスティックは雪コックを見た。
1309
01:11:24,238 --> 01:11:26,332
(ため息) 無理です
雪鶏を買う余裕があります！
1310
01:11:27,241 --> 01:11:28,834
スノーコックが私の上にいます。
1311
01:11:29,869 --> 01:11:31,337
それすらできない
このビールを買う余裕があります。
1312
01:11:31,412 --> 01:11:32,880
それは私にもあります。
1313
01:11:33,998 --> 01:11:35,625
あなたは今までに
ヘリコプターで？
1314
01:11:35,708 --> 01:11:36,709
ああ！
1315
01:11:42,590 --> 01:11:45,469
それで、私たちが見るまでどれくらいかかりますか
ヒマラヤ雪鶏？
1316
01:11:46,552 --> 01:11:48,600
あなたには決してわかりません。
それは運の問題です。
1317
01:11:52,767 --> 01:11:54,815
これを飛ばさなければなりませんか
山に近い？
1318
01:11:55,019 --> 01:11:57,113
近い？これは近くないよ。
近くで見たいですか？
1319
01:11:57,188 --> 01:11:58,360
いや、いや、いや、いや、いや！
1320
01:12:00,983 --> 01:12:01,984
(叫んで)
1321
01:12:02,068 --> 01:12:03,069
おっと！
1322
01:12:05,947 --> 01:12:07,290
(笑い)
1323
01:12:14,497 --> 01:12:15,498
わかりました、
そこ、そこ、そこ！
1324
01:12:15,581 --> 01:12:17,424
ヒマラヤンが稜線を越えたところです！
見えますか？
1325
01:12:17,500 --> 01:12:18,501
いいえ！
いいえ！
1326
01:12:18,584 --> 01:12:19,881
ああ、おい！さあ、見てください！
1327
01:12:21,045 --> 01:12:22,922
(ステューとブラッドの叫び声)
1328
01:12:24,382 --> 01:12:26,350
(二人とも叫び声)
1329
01:12:28,302 --> 01:12:30,225
どこにいるの？
来て。
1330
01:12:32,431 --> 01:12:33,432
そこには！そこ、そこ！
1331
01:12:33,516 --> 01:12:35,644
ほら、見えますか？
すぐそこです！
1332
01:12:37,103 --> 01:12:38,821
（興奮して笑いながら）
1333
01:12:38,896 --> 01:12:40,318
STU: 乗ってよ、カウボーイ！
1334
01:12:40,898 --> 01:12:42,320
ああ、ああ！
ああ！
1335
01:12:42,608 --> 01:12:43,985
ああ、神様！
1336
01:12:47,989 --> 01:12:48,990
ギル: 大丈夫ですよ。
私たちは大丈夫です。
1337
01:12:49,156 --> 01:12:50,749
もう家に帰ってもいいですか？
1338
01:12:50,825 --> 01:12:52,122
欲しくないですか
それを映画に撮るには？
1339
01:12:52,201 --> 01:12:54,078
いやいや！
いいえ！いいえ！家！
1340
01:13:03,796 --> 01:13:07,016
(ステューとブラッド
興奮して叫びます）
1341
01:13:07,800 --> 01:13:08,801
おい！
1342
01:13:09,969 --> 01:13:11,016
私たちは生きています！
1343
01:13:11,095 --> 01:13:12,347
雪雄鶏を見ました！
1344
01:13:13,306 --> 01:13:14,398
おい！
1345
01:13:15,808 --> 01:13:18,357
順調に進んでいます！
もう私たちを止めることはできません!
1346
01:13:18,436 --> 01:13:20,780
着信音: そうですね、皆さんの
鳥のことを聞いた
1347
01:13:20,855 --> 01:13:22,903
鳥、鳥、鳥、
b- 鳥 。 。
1348
01:13:22,982 --> 01:13:24,325
ねえ、お母さん。
1349
01:13:27,778 --> 01:13:28,779
何？
1350
01:13:31,741 --> 01:13:32,867
大丈夫です。
大丈夫。
1351
01:13:35,620 --> 01:13:38,089
それで、これらは何個ありますか
テストはこのピエロです
1352
01:13:38,164 --> 01:13:40,713
彼らの前に私を通すつもりだ
ここから出させてもらえますか？
1353
01:13:41,083 --> 01:13:42,630
お父さん、あなたは持っていました
心臓発作。
1354
01:13:43,169 --> 01:13:44,716
軽い心臓発作を起こしてしまったのですが、
大丈夫ですか？
1355
01:13:44,795 --> 01:13:48,015
私の老人の時代にはそうではなかった
あなたが病院に行った何か。
1356
01:13:50,343 --> 01:13:51,720
（ため息）
1357
01:14:00,978 --> 01:14:04,858
見せてみましょう
旅行中のショットをいくつか。
1358
01:14:08,653 --> 01:14:11,281
私の小さな趣味。
見てみるといいでしょう。
1359
01:14:12,406 --> 01:14:14,454
ここで何が得られるでしょうか？
それでは行きます。
1360
01:14:14,533 --> 01:14:17,036
コリマウグイス。
それがテキサスです。
1361
01:14:17,620 --> 01:14:19,668
8マイルをハイキングしなければならなかった
あの男に会うために。
1362
01:14:22,458 --> 01:14:23,675
それはトウヒライチョウです。
1363
01:14:23,918 --> 01:14:26,296
メイン州。それはお尻が寒かったです。
1364
01:14:26,379 --> 01:14:27,722
（クスクス笑い）
1365
01:14:28,547 --> 01:14:29,548
もう一羽のトウヒライチョウ。
1366
01:14:30,800 --> 01:14:34,350
私の好きな鳥がいます。
アメリカの金色のチドリ。
1367
01:14:35,221 --> 01:14:38,395
それはあなたのお気に入りの鳥です。
灰色です。
1368
01:14:38,599 --> 01:14:40,397
はい、そうです。
まあ、灰褐色。
1369
01:14:41,560 --> 01:14:44,063
はい、多くの人はそうではありません
よく考えてこの鳥を見てください。
1370
01:14:44,146 --> 01:14:47,116
しかし、この金色の千鳥は、
世界で最も偉大な旅行者。
1371
01:14:47,942 --> 01:14:51,071
それは本当です。繁殖する
北極のツンドラ地帯で、
1372
01:14:51,153 --> 01:14:53,030
それからずっと飛んでいきます
アルゼンチンまで
1373
01:14:53,114 --> 01:14:54,536
そして戻って、
全部1年で。
1374
01:14:55,658 --> 01:14:57,660
砂浜にも現れます
グアテマラの。
1375
01:14:59,120 --> 01:15:01,168
イリノイ州の農場にて。
1376
01:15:02,623 --> 01:15:04,341
長さは9インチ、
1377
01:15:04,417 --> 01:15:07,341
しかし彼は何十万も旅行します
彼の生涯のマイル数。
1378
01:15:08,295 --> 01:15:10,844
パスポートもセキュリティもありません。
完全な自由。
1379
01:15:12,758 --> 01:15:17,104
うん。この灰色の鳥は
いくつかの素晴らしいものを見ました。
1380
01:15:18,764 --> 01:15:21,688
そしてそれがその鳥です
誰もが過小評価している。
1381
01:15:35,614 --> 01:15:37,457
(やじ声)
1382
01:15:42,079 --> 01:15:44,127
(それに応じて鳥が鳴く)
1383
01:15:44,623 --> 01:15:45,670
はい！
1384
01:15:47,126 --> 01:15:49,003
おい。フラマーを見ましたか？
1385
01:15:49,086 --> 01:15:50,963
聞こえました。
彼はちょうど私の電話に出ました。
1386
01:15:51,047 --> 01:15:52,549
どの方向ですか？
それは問題ではありません。
1387
01:15:52,631 --> 01:15:54,133
私たち二人ともそれを聞きました。
それは重要です。
1388
01:15:54,258 --> 01:15:55,384
どうすればわかりますか
私が聞いたことは何ですか？
1389
01:15:55,468 --> 01:15:58,813
もしかしたら今聞いたのかもしれません。
もしかしたら、SOB があなたに答えているのを聞いたかもしれません。
1390
01:15:59,138 --> 01:16:00,890
テッド：私はそう主張しています。
つまり、私が聞いたことをあなたも聞いたのです。
1391
01:16:00,973 --> 01:16:01,974
あなたもそれを主張すべきです。
1392
01:16:02,058 --> 01:16:04,561
教えてください
どの方向ですか、友達。
1393
01:16:04,643 --> 01:16:06,145
ここです。
1394
01:16:07,146 --> 01:16:09,194
おい、ちょっと待って。
私も一緒に行きます。
1395
01:16:09,356 --> 01:16:11,484
やあ、スチュ。
そうだ、私と一緒に歩いてください。
1396
01:16:12,151 --> 01:16:13,198
(鳥の鳴き声をまねる)
1397
01:16:13,277 --> 01:16:16,121
それはあなたが引いたトリックでした
アナコーテスフェリーでご利用いただけます。
1398
01:16:16,197 --> 01:16:17,949
何のトリック？ (大声で)
1399
01:16:18,741 --> 01:16:20,960
ボスティック、あなたは
理解するのが難しい男。
1400
01:16:21,035 --> 01:16:24,209
何でもするみたいだね
勝つ、でもそれは真実ではありませんよね？
1401
01:16:24,455 --> 01:16:26,833
角度を調整します
誰もがそうするように。
1402
01:16:26,916 --> 01:16:28,793
もしかしたらさらに良いかもしれません。
1403
01:16:28,876 --> 01:16:31,299
ええ、でもそれが来たら
名誉システムに、
1404
01:16:31,378 --> 01:16:32,800
あなたは雪のように純粋です。
1405
01:16:32,880 --> 01:16:36,475
クラブハウスにいる人はみんな知ってる
どの男がスコアを不正行為しますか。
1406
01:16:36,550 --> 01:16:39,144
彼はちょっと可哀想だね。
誰があんなクソ野郎になりたいと思うだろうか？
1407
01:16:39,970 --> 01:16:42,439
ボスティック、これは
奇妙なことを言いますが、
1408
01:16:42,515 --> 01:16:45,018
でも私は実際に
あなたに似ています。
1409
01:16:45,559 --> 01:16:47,232
私はあなたのことが好きです、
それも、スチュ。
1410
01:16:47,728 --> 01:16:50,857
そう、あなたは... のようですね。
You seem like a genuinely nice guy.
1411
01:16:51,482 --> 01:16:53,109
もちろん、そうではありませんでした
どうやってブラッドにたどり着いたの？
1412
01:16:53,859 --> 01:16:56,453
届かなかった...
フラマーを見つけたら叫んでください。
1413
01:16:58,364 --> 01:16:59,581
ボスティック！
1414
01:17:01,242 --> 01:17:05,463
NURSE: I see that you're going to come
back at least a couple more times
1415
01:17:05,538 --> 01:17:08,337
So just fill out those forms
また会いましょう。
1416
01:17:08,415 --> 01:17:10,042
わかりました、素晴らしいです。
ありがとう。
1417
01:17:10,126 --> 01:17:11,628
わかった。準備は完了です。
1418
01:17:11,710 --> 01:17:14,179
しかし、私たちはあなたのことを必要としています
夫はもうすぐここに来ます。
1419
01:17:14,255 --> 01:17:15,598
彼はここにいるでしょう。
1420
01:17:37,236 --> 01:17:38,658
ごめん。
私はあなたを傷つけていますか？
1421
01:17:38,737 --> 01:17:40,364
ああ、全然違います。
1422
01:17:40,614 --> 01:17:43,458
あなたの夫は知っています
今日がその日ですか？
1423
01:17:43,534 --> 01:17:44,911
そうそう。
1424
01:17:46,996 --> 01:17:47,997
うん。
1425
01:17:53,127 --> 01:17:55,004
元気かい？
良い。調子はどうですか？
1426
01:17:55,087 --> 01:17:56,430
（息を吐きながら）疲れた。
1427
01:18:10,936 --> 01:18:12,438
(車のクラクション)
1428
01:18:23,032 --> 01:18:26,457
医者は準備ができています。
ご主人に電話したほうがいいでしょうか？
1429
01:18:28,662 --> 01:18:30,380
彼にあげてもいいですか
あと5分？
1430
01:18:32,750 --> 01:18:33,797
わかった。
1431
01:18:35,669 --> 01:18:36,921
ボスティック！
1432
01:18:44,553 --> 01:18:45,975
(携帯電話が鳴る)
1433
01:18:52,019 --> 01:18:54,818
そうだね。ボスティック、推測します
私が見ているもの。
1434
01:18:55,522 --> 01:18:56,899
シロフクロウ。
1435
01:18:57,483 --> 01:19:01,989
バッファロー行きの 4 時 30 分に乗って、あなたも
あなた自身の記録を抹消してしまいます
1436
01:19:07,660 --> 01:19:10,163
ちょっと待ってください。
ケニー、どこにいるの？
1437
01:19:10,496 --> 01:19:15,377
ジェス、信じられないほど大変だ
今日はそこに到達するために努力してきました。
1438
01:19:15,459 --> 01:19:19,589
ちょうど完成したばかりです
ここシカゴの悪夢。
1439
01:19:19,672 --> 01:19:20,924
持続する。
1440
01:19:23,467 --> 01:19:25,720
彼らは次のようなものを持っています
すべての飛行機が着陸し、
1441
01:19:25,803 --> 01:19:28,022
とか、
理由はわかりません...
1442
01:19:28,514 --> 01:19:30,357
(ジェシカの叫び声
欲求不満で）
1443
01:19:34,311 --> 01:19:35,528
（ため息）
1444
01:19:45,531 --> 01:19:46,828
どうぞ、Bさん。
1445
01:19:49,660 --> 01:19:51,788
できそうですね
一杯のお茶を使います。
1446
01:19:53,956 --> 01:19:56,129
ありがとう、フランキー。
うん。
1447
01:20:01,547 --> 01:20:03,970
着信音: そうですね、皆さんの
鳥のことを聞いた...
1448
01:20:04,049 --> 01:20:05,892
ブラッド: お父さん、
それを取ってくれますか？
1449
01:20:05,968 --> 01:20:08,721
まあまあ、鳥、鳥、
鳥、鳥は言葉です
1450
01:20:08,804 --> 01:20:11,227
まあまあ、鳥、鳥、鳥
そう、鳥は言葉なのです
1451
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
まあまあ、鳥、鳥、
鳥、鳥って言葉
1452
01:20:13,517 --> 01:20:15,940
まあまあ、鳥、鳥、鳥
そう、鳥は言葉なのです
1453
01:20:16,020 --> 01:20:18,318
まあまあ、鳥、鳥、
b-bird がその言葉
1454
01:20:18,397 --> 01:20:20,820
まあまあ、鳥、鳥、
鳥、鳥って言葉
1455
01:20:20,899 --> 01:20:21,991
まあ、鳥、鳥...
1456
01:20:22,067 --> 01:20:23,068
はい、はい、こんにちは。
1457
01:20:23,319 --> 01:20:25,617
ああ、こんにちは。
ブラッドに連絡したいのですが？
1458
01:20:26,113 --> 01:20:27,911
ブラッドは二階にいるよ。
1459
01:20:27,990 --> 01:20:30,743
彼は酸素を準備している
ある老人のための戦車。
1460
01:20:31,076 --> 01:20:33,545
ああ、彼に教えてもらえますか
彼の友人のスチュから電話がありましたか?
1461
01:20:34,079 --> 01:20:37,583
で大きな灰色のフクロウの情報を入手しました
ジョージ・ワシントン国有森林、
1462
01:20:37,666 --> 01:20:39,509
そしてそれ以来
森の首元で...
1463
01:20:39,668 --> 01:20:41,841
そう、ブラッドが教えてくれた
あなたのことはたくさんあります、スチュ。
1464
01:20:41,920 --> 01:20:43,012
ここでも同じです。
1465
01:20:43,589 --> 01:20:45,591
なかなかの息子
そこにいますよ。
1466
01:20:45,674 --> 01:20:47,927
ここだけの話、彼は壊れるかもしれない
今年の世界記録。
1467
01:20:49,261 --> 01:20:51,434
世界記録？
そうですか？
1468
01:20:55,434 --> 01:20:57,152
さあ、コートを着てください。
1469
01:20:58,062 --> 01:20:59,564
どこへ行くの？
1470
01:20:59,646 --> 01:21:03,571
森にいるフクロウの一種。
彼を見てみたいです。
1471
01:21:06,987 --> 01:21:08,079
（口）フクロウ？
1472
01:21:10,115 --> 01:21:12,743
レイモンド: いつも思ってた
鳥に関してはちょっと変だった。
1473
01:21:13,869 --> 01:21:19,046
雄はとてもカラフルで派手ですが、
そして女性はただの地味です。
1474
01:21:19,792 --> 01:21:21,169
私たちとは逆に、
知っていますか？
1475
01:21:21,877 --> 01:21:23,379
分かりません、お父さん。
1476
01:21:23,462 --> 01:21:25,556
をチェックしてください。
いつかの家族写真アルバム。
1477
01:21:25,631 --> 01:21:27,975
あなたが着ていたジャケット
70年代には...
1478
01:21:28,050 --> 01:21:29,393
私のスポーツジャケット?
1479
01:21:29,468 --> 01:21:30,811
...かなりカラフルですね。
1480
01:21:30,886 --> 01:21:33,014
ペイズリー柄のポリエステルですかね？
(笑い) そうですね。
1481
01:21:33,347 --> 01:21:35,065
どうやって得たと思いますか
あなたのお母さん、え？はぁ？
1482
01:21:35,140 --> 01:21:36,813
うーん...そうは思わない。
1483
01:21:55,160 --> 01:21:56,286
ジェス?
1484
01:22:14,263 --> 01:22:18,268
ジェシカ：フランキー？
あなたなの？
1485
01:22:21,228 --> 01:22:22,275
いいえ。
1486
01:22:39,455 --> 01:22:40,502
それはあなたが思っていることではありません。
1487
01:22:40,581 --> 01:22:41,707
私はどう思いますか？
1488
01:22:44,084 --> 01:22:47,054
あのね？ファルッチ家
ジェッツの試合に連れて行ってくれます。
1489
01:22:48,088 --> 01:22:50,261
彼らは手に入れたかった
早めのスタート。
1490
01:22:50,340 --> 01:22:52,638
そして、あなたが入ってくると聞いたとき、
寝坊したかと思ったのですが、
1491
01:22:52,718 --> 01:22:55,847
あなたがここに来たことはないから
過去 10 か月のいずれかの朝。
1492
01:22:59,308 --> 01:23:00,810
だからあなたはしていない
彼と一緒に寝た。
1493
01:23:01,685 --> 01:23:04,689
いいえ、決してしません
あなたにそれをしてください。
1494
01:23:05,814 --> 01:23:08,658
ご存知のように、落ちました
愛か何か？
1495
01:23:09,860 --> 01:23:10,861
いいえ。
1496
01:23:12,613 --> 01:23:15,913
だって、信じられないかもしれませんが、
私はまだあなたを愛しています。
1497
01:23:22,039 --> 01:23:24,087
でもそんなことはできない
もうあなたと結婚しました。
1498
01:23:26,376 --> 01:23:29,255
ジェス...
フランクに電話するよ
1499
01:23:29,338 --> 01:23:30,715
そして彼にそれを伝えてください
ゲームはダメだ。
1500
01:23:34,801 --> 01:23:36,599
(ブラッドは鳥の鳴き声を真似る)
1501
01:23:39,723 --> 01:23:41,851
(レイモンドは荒い息をしている)
1502
01:23:49,566 --> 01:23:50,818
大丈夫？
1503
01:23:52,194 --> 01:23:54,196
元気です。
どうぞ。どうぞ。
1504
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
ブラッド！
1505
01:24:09,920 --> 01:24:12,548
わかった、もらってほしい
暗くなる前にあの鳥を。
1506
01:24:12,631 --> 01:24:14,429
私達はします。
いいえ、いいえ、いいえ。
1507
01:24:14,508 --> 01:24:16,135
あなたは私なしで続けます。
1508
01:24:16,760 --> 01:24:18,603
でも...
私は大丈夫です、いいですか？
1509
01:24:18,679 --> 01:24:20,101
大丈夫。タンクをください。
1510
01:24:20,180 --> 01:24:22,524
さあ、さあ。
タンクをください。
1511
01:24:24,393 --> 01:24:25,394
よし。
1512
01:24:26,436 --> 01:24:28,530
あの鳥を捕まえに行ってください。
どうぞ。行く！
1513
01:24:28,605 --> 01:24:29,652
よし。
1514
01:24:32,401 --> 01:24:33,903
続けてください！
1515
01:24:36,989 --> 01:24:40,744
ほら、あなたにはそうなるのに十分な理由があります
赤ちゃんのことで本当に動揺しています。
1516
01:24:40,826 --> 01:24:41,873
うん。うん。
あれはひどいものだった。
1517
01:24:41,952 --> 01:24:44,580
知っている。の暑さの中で思う
その瞬間、私はただ窒息してしまいました、
1518
01:24:44,663 --> 01:24:46,711
でもあなたは与えなければなりません
誰かに二度目のチャンス。
1519
01:24:46,790 --> 01:24:48,963
いいえ、どう言えばいいでしょうか
あなたは私を愛していますが、そうではありません
1520
01:24:49,084 --> 01:24:50,586
喜んで試してみてください...
だってケニー、それは良いことだよ
1521
01:24:50,669 --> 01:24:52,763
私が結婚していなかったということ
ガンジーやモーツァルトに。
1522
01:24:52,838 --> 01:24:55,387
だって私はただ一緒にいればいいだけだから
むしろ私と一緒にいたい男
1523
01:24:55,465 --> 01:24:57,012
他のものよりも。
ジェス、そうですよ。本当に。
1524
01:24:57,092 --> 01:24:59,265
もちろん。それがない限り
サギとかフクロウとかペリカンとか…
1525
01:24:59,344 --> 01:25:01,346
いや、さあ！
ちょっと休んでください、ジェス！
1526
01:25:01,471 --> 01:25:03,769
待ってください！それが今年だ、それで終わりだ！
毎年だよ、ケニー。
1527
01:25:03,849 --> 01:25:04,816
いいえ！
私はあなたを知っています。
1528
01:25:04,891 --> 01:25:06,108
私は今それを知っています
あなたは苦しんでいます、
1529
01:25:06,184 --> 01:25:08,027
どうするか考えようとしている
フェニックス行きの飛行機に乗ります
1530
01:25:08,145 --> 01:25:10,489
バカに見えることなく。いいえ。
いやいや、本当に痛いんです
1531
01:25:10,564 --> 01:25:13,192
なぜなら私はあなたを本当に愛しています、そして私は
これを機能させるために急いでいます。
1532
01:25:13,275 --> 01:25:14,993
そうでなくても十分です
アリゾナに行きますか？
1533
01:25:16,111 --> 01:25:17,579
アリゾナに行かなければなりません。
1534
01:25:17,863 --> 01:25:19,365
なぜ？なぜ？
1535
01:25:19,448 --> 01:25:21,792
なぜなら今あるのは
スチュという名前の男がそこにいる
1536
01:25:21,867 --> 01:25:25,497
730羽以上の鳥がいて、
私がそこから出なかったら、
1537
01:25:25,579 --> 01:25:28,048
人々は彼がその人だと言うかもしれない
史上最高のバーダー。
1538
01:25:28,123 --> 01:25:29,124
そして彼はそうではありません。
1539
01:25:29,875 --> 01:25:33,505
これが私の得意なことです！
これは私が記憶に残るものです！
1540
01:25:34,588 --> 01:25:36,807
誰も覚えていない
誰が2番目に来るのか。
1541
01:25:37,716 --> 01:25:40,595
知っている。知っている。
1542
01:25:49,770 --> 01:25:52,068
(鳥の鳴き声をまねる)
1543
01:26:10,207 --> 01:26:11,504
何をしているのですか？
1544
01:26:11,583 --> 01:26:13,335
馬鹿野郎、どうしてできるの？
彼をそこに置いておくだけですか？
1545
01:26:13,418 --> 01:26:14,840
なんてことだ！
1546
01:26:16,296 --> 01:26:17,593
(喘ぎ声)
1547
01:26:30,644 --> 01:26:34,899
ナレーター: 地球上のすべての生き物の中で、
人間ほど死を恐れる者はほとんどいない
1548
01:26:35,774 --> 01:26:36,775
お父さん？
1549
01:26:37,401 --> 01:26:41,122
彼自身のものだけでなく、
彼の愛する人たち
1550
01:26:41,905 --> 01:26:43,782
お父さん！
1551
01:26:57,295 --> 01:26:58,421
お父さん、大丈夫ですか？
1552
01:26:58,505 --> 01:26:59,848
（しずしず）
1553
01:27:12,144 --> 01:27:14,146
(二人とも興奮して笑います)
1554
01:27:19,025 --> 01:27:21,369
着信音: そうですね、皆さんの
鳥のことを聞いた
1555
01:27:21,445 --> 01:27:23,243
鳥、鳥、鳥、
b- 鳥 。 。
1556
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
こんにちは？
おい、ブラッド！
1557
01:27:25,657 --> 01:27:27,250
(フランス語で)
1558
01:27:28,160 --> 01:27:31,960
私です。
太平洋の嵐が近づいています。
1559
01:27:32,038 --> 01:27:35,133
大きなものです！これは変わるかもしれない
それは私たちのためにあります、相棒。
1560
01:27:36,209 --> 01:27:38,257
(二人とも興奮して笑います)
1561
01:27:41,339 --> 01:27:42,886
え？何？
1562
01:27:47,804 --> 01:27:49,056
今日は...
1563
01:27:49,723 --> 01:27:51,475
信じられない！
1564
01:27:52,684 --> 01:27:53,810
ブラッド:
どうして分からなかったのでしょうか？
1565
01:27:53,894 --> 01:27:55,646
奥さんは言ってなかったっけ
感謝祭でしたか？
1566
01:27:55,729 --> 01:27:58,073
彼女はそれをこすりつけるのが好きではない
休日が巡ってくると
1567
01:27:58,148 --> 01:28:01,027
そして彼女は私がどこかのモーテルにいるのを知っています
私のボクサーを履いて座っています。
1568
01:28:01,234 --> 01:28:02,577
同じことが起こった
最後の独立記念日。
1569
01:28:02,652 --> 01:28:05,246
さて、独立記念日はその 1 つです
でも、感謝祭！
1570
01:28:05,322 --> 01:28:06,289
次を左折します。
1571
01:28:06,364 --> 01:28:09,789
おい、ミスター・コンピュータ天才、やめろよ
あなたはそのカレンダーを持っていますか？
1572
01:28:09,868 --> 01:28:10,994
あなたの家族はあなたに言いませんでしたか？
1573
01:28:11,077 --> 01:28:13,171
父が話しているすべてのこと
それはフクロウです。
1574
01:28:16,124 --> 01:28:18,718
こっちに来るようにリマインドして
クリスマスにあなたの家へ。
1575
01:28:19,044 --> 01:28:21,843
私たちはボスティックを捕まえようとしているのですが、
そしてあなたは私たちだけです...
1576
01:28:22,672 --> 01:28:24,549
「希望」って言いたかったの？
1577
01:28:28,929 --> 01:28:30,806
あの豚がやっているのは
またビッグイヤー?
1578
01:28:33,058 --> 01:28:35,937
ブラッド: 最高でした!
シベリアの 4 種
1579
01:28:36,019 --> 01:28:38,147
中国から 2 名
そしてもう 1 つは日本からです!
1580
01:28:38,230 --> 01:28:39,447
わかりました、
それであなたの合計はいくらですか？
1581
01:28:39,606 --> 01:28:41,734
734、お父さん。
うわー！
1582
01:28:41,817 --> 01:28:44,866
新記録です。
彼の尻を蹴ってやるよ。
1583
01:28:49,950 --> 01:28:52,044
ブラッド: 「ボスティックには無かった
彼のいつもの生意気な雰囲気
1584
01:28:52,118 --> 01:28:54,997
「彼は強烈だった。
疲れていて、ビジネスのことばかり。
1585
01:28:55,080 --> 01:28:57,549
「率直に言って、彼は男のように見えました」
追いつこうとしていた人。 "
1586
01:28:59,084 --> 01:29:00,176
それで、あなたはどう思いますか？
1587
01:29:00,252 --> 01:29:03,722
彼はそれを人づてに聞いた
アニーが感謝祭に私たちを連れて行ってくれたこと。
1588
01:29:03,797 --> 01:29:06,641
アニーはそれを確信した。
だから、ええ、たぶん彼は怖がっているのです。
1589
01:29:07,259 --> 01:29:10,684
その一方で、もしかしたら彼は、
とんでもない数字を狙う
1590
01:29:10,762 --> 01:29:12,435
そして減速しません
彼がそこに着くまで。
1591
01:29:12,764 --> 01:29:14,016
おかしな数字って何ですか？
1592
01:29:14,558 --> 01:29:17,357
740? 745?
1593
01:29:18,103 --> 01:29:19,605
つまり、その男は狂っているのです！
1594
01:29:21,690 --> 01:29:25,194
きよしこの夜
1595
01:29:25,277 --> 01:29:29,953
聖なる夜
1596
01:29:30,448 --> 01:29:36,376
すべてが穏やかです
1597
01:29:37,330 --> 01:29:38,673
ここです。フォークを試してみてください。
1598
01:29:38,748 --> 01:29:40,591
わかりました、ありがとう。ありがとう。
1599
01:29:42,252 --> 01:29:46,098
おい。あなたがしたいのは...
一緒に座りませんか？
1600
01:29:46,840 --> 01:29:50,890
あなたがクリスマスに仕事をしているのは残念だ。
来て。
1601
01:29:52,137 --> 01:29:54,640
ウェイター: なぜここにいるのですか?
家族と一緒にいかがですか？
1602
01:29:54,764 --> 01:29:57,142
(0 忠実な皆さん、来てください
プレイ中)
1603
01:29:58,894 --> 01:29:59,986
シロフクロウ、チャン。
1604
01:30:00,562 --> 01:30:03,236
サックスを楽しんだり、楽しんだりしてきた
ジム・ボッグが彼を探している。
1605
01:30:03,315 --> 01:30:06,410
世界で唯一繁殖する鳥です
北米は私には避けられませんでした。
1606
01:30:06,568 --> 01:30:08,241
(広東語を話す)
1607
01:30:10,864 --> 01:30:13,333
見てみたいです
ある日の中国の鳥たち。
1608
01:30:14,492 --> 01:30:15,664
何でも知っていますね
それについては？
1609
01:30:15,744 --> 01:30:16,916
北京ダック。
1610
01:30:16,995 --> 01:30:18,338
（ケニーは笑う）
1611
01:30:20,332 --> 01:30:21,504
メリークリスマスイブ。
1612
01:30:21,583 --> 01:30:24,177
メリークリスマス。
1613
01:30:30,342 --> 01:30:32,140
(携帯電話が鳴る)
1614
01:30:38,600 --> 01:30:40,523
やあ、バリー。
楽しい休暇をお過ごしください。
1615
01:30:40,977 --> 01:30:42,775
あなたとセントのジェニー
今年もバース？
1616
01:30:43,188 --> 01:30:46,158
正確には違います。私たち全員が持っていました
私たちの休暇をキャンセルするために。
1617
01:30:46,566 --> 01:30:48,159
どうやら
アウトシュリンクされました。
1618
01:30:48,652 --> 01:30:50,325
何？バリー:私たちは
3M に買収される予定です。
1619
01:30:50,403 --> 01:30:51,404
ジム: ええ、
問題はここだ、スチュ。
1620
01:30:51,821 --> 01:30:53,164
したいかもしれません
このために座ってください。
1621
01:30:53,239 --> 01:30:55,708
サイモン・ロスに似てる
CEOを辞任する
1622
01:30:55,784 --> 01:30:58,207
そして彼らはあなたを望んでいます
引き継ぐこと。
1623
01:30:59,663 --> 01:31:02,086
バリー: スチュ、始めたね
この会社はあなたのガレージにあります。
1624
01:31:02,165 --> 01:31:03,166
あなたは成功しました
何か大きなもの。
1625
01:31:03,249 --> 01:31:06,128
これで、次のいずれかを実行できるようになります。
世界最大の企業
1626
01:31:06,211 --> 01:31:08,964
ジム: それが彼らのことだ
大金を呼び込む
1627
01:31:09,047 --> 01:31:12,927
しかし、明らかにそれ以上に、あなたの
大事な年、もう終わりに近づいています。
1628
01:31:13,009 --> 01:31:14,602
本当に欲しいですか?
深淵に立ち向かうには？
1629
01:31:21,559 --> 01:31:23,061
答えは「はい」です、ジム。
1630
01:31:23,144 --> 01:31:24,145
ジム: はい、やりますか?
1631
01:31:26,106 --> 01:31:29,110
はい、したいです
深淵に直面する。
1632
01:31:29,317 --> 01:31:30,990
いいえ！スチュ。スチュ。いや、いや、いや、いや！
そんなこと言わないで！
1633
01:31:31,069 --> 01:31:32,992
何も言わないで
そう言うわけではありません。
1634
01:31:33,071 --> 01:31:34,414
しかし、私はそれを本気で思っています。
1635
01:31:36,825 --> 01:31:37,826
本当にそう思います。
1636
01:31:38,076 --> 01:31:40,829
私たちはそこに来る必要があると思うし、
このオファーを対面で見せてください。
1637
01:31:40,912 --> 01:31:41,913
絶対に！
1638
01:31:42,414 --> 01:31:45,918
それはできないよ、みんな。
友達が鳥を見つけるのを手伝うことになった。
1639
01:31:48,753 --> 01:31:50,255
あの変な鳥たちよ！
1640
01:31:51,381 --> 01:31:54,100
ブラッド：ねえ、いつ行くの？
私たちが何を追いかけているのか教えてください？
1641
01:31:54,384 --> 01:31:56,011
続けていきます
雁の追跡！
1642
01:31:56,970 --> 01:31:59,314
ガチョウ
小さなピンクの足。
1643
01:31:59,806 --> 01:32:02,309
頭がおかしいよ！
雪に気づきましたか？
1644
01:32:02,475 --> 01:32:03,977
あのガチョウがいるよ
今頃スコットランド。
1645
01:32:04,060 --> 01:32:05,482
そう思うでしょうが、
そうじゃないですか？
1646
01:32:05,562 --> 01:32:08,361
しかし、私の友人のジェフ・ショーは誓います
彼は昨日ここでそれを見た。
1647
01:32:08,440 --> 01:32:11,444
ただの好奇心から、
ジェフ・ショーは何を吸っていますか?
1648
01:32:11,693 --> 01:32:13,821
だってそうしたいの
それを私にもらってください！
1649
01:32:14,279 --> 01:32:15,952
(バードスクオーク)
1650
01:32:16,448 --> 01:32:19,122
待ってください！待って！
それを聞きましたか？
1651
01:32:19,200 --> 01:32:20,702
ピンクアシガン。
聞いたよ！
1652
01:32:20,785 --> 01:32:22,162
来て！
1653
01:32:26,499 --> 01:32:27,967
そこには。そこには。
1654
01:32:28,043 --> 01:32:29,795
ブラッド: え？おお！
1655
01:32:34,215 --> 01:32:37,640
誰かが見つけたみたいだね
冬を過ごす暖かい場所。
1656
01:32:38,219 --> 01:32:39,220
ブラッド: うわー。
1657
01:32:40,972 --> 01:32:42,770
それはあなたに何を与えますか？
1658
01:32:42,849 --> 01:32:44,647
741！
1659
01:32:47,604 --> 01:32:50,858
それは、私の友人、
今年はとても大きな年です。
1660
01:32:52,442 --> 01:32:53,785
(笑い)
1661
01:32:53,860 --> 01:32:54,861
やあ。
1662
01:33:00,950 --> 01:33:03,419
群衆: ...5人、4人、
３、２、１！
1663
01:33:03,495 --> 01:33:04,462
(フクロウの鳴き声)
1664
01:33:04,537 --> 01:33:05,538
(カメラのクリック音)
1665
01:33:05,622 --> 01:33:07,795
明けましておめでとうございます!
1666
01:33:12,128 --> 01:33:13,926
男 1: おい、誰がここにいるか見てみろよ、おい！
女性: なんと、レイさん！
1667
01:33:14,005 --> 01:33:15,678
男２：やあ、みんな！
1668
01:33:18,093 --> 01:33:22,018
群衆: (歌う)
そして決して思い浮かびませんでした
1669
01:33:22,680 --> 01:33:27,857
私たちが受け取ります
まだ一杯の優しさ
1670
01:33:28,019 --> 01:33:33,025
オールド・ラング・サインの場合
1671
01:33:40,240 --> 01:33:41,537
(いびき)
1672
01:33:44,702 --> 01:33:46,955
（大きくため息をつく）
1673
01:33:47,705 --> 01:33:50,049
着信音: そうですね、皆さんの
鳥のことを聞いた
1674
01:33:50,125 --> 01:33:52,799
鳥、鳥、鳥、
b-bird という言葉です...
1675
01:33:53,586 --> 01:33:54,587
こんにちは？
1676
01:33:54,796 --> 01:33:56,890
(鳥の鳴き声をまねる)
1677
01:33:57,173 --> 01:33:58,174
（クスクス笑い）
1678
01:33:58,258 --> 01:33:59,555
ウィンブル。
はい。
1679
01:34:01,094 --> 01:34:04,143
ただ…ただ欲しかったんだ
明けましておめでとうございます。
1680
01:34:04,681 --> 01:34:08,231
明けましておめでとうございます。
何してるの？
1681
01:34:09,060 --> 01:34:12,781
ああ、一人でテレビを見ています。
1682
01:34:13,898 --> 01:34:15,150
ダレンと私は別れた。
1683
01:34:20,530 --> 01:34:22,282
本当にごめんなさい
それを聞くために。
1684
01:34:24,742 --> 01:34:26,335
今やったばかりですか
勝利のダンス？
1685
01:34:27,453 --> 01:34:31,253
いいえ、(クスクス笑い) たぶん。
はい、そうでした。 私はそうしました。
1686
01:34:31,332 --> 01:34:35,257
まあ、勝利のダンスではないので、
まるでお祝いのダンスのよう。
1687
01:35:00,486 --> 01:35:02,454
電話での STU:
結果を見ましたか?
1688
01:35:02,530 --> 01:35:03,531
彼らは入っていますか？
1689
01:35:03,615 --> 01:35:04,992
（深呼吸）
1690
01:35:05,074 --> 01:35:08,044
わかりました。私が勝ったんですか？
1691
01:35:09,621 --> 01:35:11,999
ボスティックは755羽の鳥を捕まえました、ブラッド。
1692
01:35:12,123 --> 01:35:13,340
（口で）違うよ！
1693
01:35:13,416 --> 01:35:14,918
755?
1694
01:35:15,001 --> 01:35:17,129
クソ野郎！
私は...それは...
1695
01:35:18,421 --> 01:35:19,593
（大きくため息をつく）
1696
01:35:19,672 --> 01:35:20,798
それは衝撃的ですね。
1697
01:35:20,882 --> 01:35:22,350
わかっています、
それはまったく人間的ではありません。
1698
01:35:22,800 --> 01:35:25,098
しかし、あなたは2位です！
それはどれほど素晴らしいことでしょうか？
1699
01:35:25,178 --> 01:35:27,476
フルタイムの仕事
そしてあなたは2番目ですか？
1700
01:35:29,098 --> 01:35:30,975
そして？あなたは3番目ですか？
1701
01:35:31,434 --> 01:35:32,981
4番目。何て言えばいいでしょうか？
1702
01:35:33,645 --> 01:35:35,067
待ってました
それをするには長すぎます。
1703
01:35:35,146 --> 01:35:36,443
いいえ、そうではありません。
そんなこと言わないでください。
1704
01:35:36,522 --> 01:35:38,820
それならあなたはそれをやったでしょう
別の年に。
1705
01:35:38,900 --> 01:35:41,653
そして本当に、私たちは勝ちました。
1706
01:35:42,153 --> 01:35:43,154
どういう意味ですか？
1707
01:35:43,571 --> 01:35:45,869
私たちは勝ちました、スチュ！
他にどう表現すればいいのかわかりません。
1708
01:35:46,491 --> 01:35:48,585
私がそうしなかったと言っているのではありません
あなたなしでは 2 位になります。
1709
01:35:48,660 --> 01:35:49,957
それは本当ですが
1710
01:35:50,036 --> 01:35:56,043
つまり、分かりませんが、彼はもっと得したのです
鳥もいますが、それ以上にすべてのものを手に入れました。
1711
01:35:57,377 --> 01:35:58,424
知っていますか
どういう意味ですか？
1712
01:36:02,173 --> 01:36:03,174
はい、そうです。
1713
01:36:04,217 --> 01:36:07,266
ありがとう、スチュ。
私はありがとうを言いましたか？
1714
01:36:07,595 --> 01:36:09,063
おい、何のために？
1715
01:36:10,098 --> 01:36:11,816
おめでとうございます。
気をつけてね、相棒。
1716
01:36:14,852 --> 01:36:15,853
はい。
1717
01:36:16,729 --> 01:36:18,652
そうなるようですね
週末を過ごす
1718
01:36:18,731 --> 01:36:20,859
セカンドベストで
世界の鳥観察者。
1719
01:36:22,277 --> 01:36:24,120
(興奮した声で叫ぶ)
1720
01:36:35,415 --> 01:36:36,541
ボスティック！
1721
01:36:37,000 --> 01:36:38,547
（笑いながら）
1722
01:36:38,876 --> 01:36:42,346
ナレーター: 8 週間後、
ノドノドハチドリ
1723
01:36:42,422 --> 01:36:45,471
移住を開始する
もう一度
1724
01:36:46,217 --> 01:36:49,596
彼女は望んでいます
何も起こらないでしょう。
1725
01:36:51,806 --> 01:36:53,228
ロッキー山脈の高地
1726
01:36:53,308 --> 01:36:57,404
退職した CEO が野鳥観察に行く
将来の CEO と
1727
01:36:57,478 --> 01:37:00,448
喜んでそうしない人
まだ数え方を知っています
1728
01:37:00,857 --> 01:37:02,279
カワラヒワのオスです。
1729
01:37:02,358 --> 01:37:05,077
数か月後には、
全部黄色くなっちゃうよ。
1730
01:37:06,321 --> 01:37:11,077
彼の勝利を祝うために、
君臨する国王は中国に行きます。
1731
01:37:13,244 --> 01:37:14,712
(聞き取れない)
1732
01:37:17,248 --> 01:37:20,969
価格は彼だけが知っています
彼が支払ったこと
1733
01:37:21,044 --> 01:37:24,218
最高の野鳥観察者になること
世界で。
1734
01:37:27,425 --> 01:37:31,601
北米のプログラマー
メイン州の海岸へ旅行します。
1735
01:37:32,430 --> 01:37:38,688
今でも熱心なバードウォッチャーですが、
最後はさらに大きな情熱を持っています。
1736
01:37:44,275 --> 01:37:48,030
(これはすべてあなたのものになるかもしれません
プレイ中)
1737
01:37:55,828 --> 01:37:59,799
にメッセージがあります
空と街路
1738
01:37:59,874 --> 01:38:03,720
機会、
アメリカらしい夢
1739
01:38:03,795 --> 01:38:06,548
それはラジオの中です
スーパースターです
1740
01:38:06,631 --> 01:38:10,556
動脈と静脈
あなたの心に栄養を与える
1741
01:38:12,136 --> 01:38:16,061
デイリークイーンより
パレードの先頭へ
1742
01:38:16,140 --> 01:38:19,485
瞬く間にあなたの
人生は変わるかもしれない
1743
01:38:20,937 --> 01:38:25,937
これですべてが可能
いつかあなたのものになってください
1744
01:38:33,324 --> 01:38:38,501
これはすべてあなたのものかもしれません
いつかあなたのものになってください
1745
01:38:40,498 --> 01:38:42,500
いつか
1746
01:38:44,502 --> 01:38:46,379
いつか
1747
01:38:48,506 --> 01:38:50,554
いつか
1748
01:39:00,643 --> 01:39:04,614
あなたはエルヴィス・プレスリーとしてやって来ます
毎年ハロウィーン
1749
01:39:04,689 --> 01:39:08,569
そして一緒に歌うことを夢見ています
広い世界全体が歌うだろう
1750
01:39:08,651 --> 01:39:11,575
偉大なる未知へ、
ホレイショ
1751
01:39:11,654 --> 01:39:16,581
欲望と野心
この心に燃料を供給する
1752
01:39:17,452 --> 01:39:21,082
それでは息を吸ってください
そして光の中へ足を踏み入れてください
1753
01:39:21,164 --> 01:39:25,214
すべてがそうなります
わかりました
1754
01:39:26,043 --> 01:39:31,043
これですべてが可能
いつかあなたのものになってください
1755
01:39:38,306 --> 01:39:43,028
これはすべてあなたのものかもしれません
いつかすべてあなたのもの
1756
01:39:45,396 --> 01:39:47,398
いつか
1757
01:39:49,525 --> 01:39:51,493
いつか
1758
01:39:53,738 --> 01:39:55,536
いつか
1759
01:40:31,108 --> 01:40:36,108
これですべてが可能
いつかあなたのものになってください
1760
01:40:55,633 --> 01:41:01,982
これはすべてあなたのものかもしれません
いつかすべてあなたのもの
1761
01:41:02,848 --> 01:41:07,848
いつか
1762
01:43:06,847 --> 01:43:07,848
英語 - 米国 - PSDH